1 00:00:35,211 --> 00:00:36,712 Hé, allons-y ! 2 00:00:36,929 --> 00:00:38,477 Oui, allons-y ! 3 00:00:40,223 --> 00:00:41,777 Des gens romantiques. 4 00:00:44,415 --> 00:00:45,718 Hé, ça suffit, allons-y. 5 00:00:46,614 --> 00:00:50,410 Et des conflits sans fin, La paix n'est qu'un désir onirique. 6 00:00:51,736 --> 00:00:52,966 Allons-y. 7 00:00:55,799 --> 00:00:58,001 - Poursuivre! - Suis-moi. 8 00:01:04,901 --> 00:01:07,302 LES AUBES ICI SONT CALMES 9 00:01:07,763 --> 00:01:10,013 EN DEUX PARTIES 10 00:01:10,130 --> 00:01:14,567 ÉCRIT PAR BORIS VASSILYEV STANISLAV ROSTOTSKI 11 00:01:14,810 --> 00:01:18,405 DIRIGÉ PAR STANISLAV ROSTOTSKI 12 00:01:18,650 --> 00:01:22,165 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE VYACHESLAV CHUMSKI 13 00:01:22,410 --> 00:01:26,164 CONCEPTEUR DE PRODUCTION SERGÉI SEREBRENNIKOV 14 00:01:26,410 --> 00:01:30,323 MUSIQUE DE KIRILL MOLCHANOV 15 00:01:58,430 --> 00:01:59,430 METTRE EN VEDETTE 16 00:02:01,410 --> 00:02:05,323 ANDRÉI MARTYNOV 17 00:02:05,570 --> 00:02:09,643 IRINA DOLGANOVA 18 00:02:09,890 --> 00:02:13,883 YELENA DROPEKO 19 00:02:14,130 --> 00:02:18,169 YEKATERINA MARKOVA 20 00:02:18,410 --> 00:02:22,483 OLGA OSTROUMOVA 21 00:02:22,730 --> 00:02:26,453 IRINA CHEVCHUK 22 00:02:26,730 --> 00:02:29,563 AVEC AUSSI L. ZAITSEVA A. MESHCHERYAKOVA 23 00:02:29,810 --> 00:02:32,404 N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV 24 00:02:51,037 --> 00:02:53,117 PREMIÈRE PARTIE 25 00:02:53,467 --> 00:02:57,203 AU DEUXIÈME ÉCHELON 26 00:03:15,929 --> 00:03:20,109 Quel genre de commandant est-il s'il ne trouve pas ses bottes militaires ? 27 00:03:20,216 --> 00:03:25,149 C'est juste ici ! Je l'ai jeté sous le lit. 28 00:03:25,649 --> 00:03:27,311 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 29 00:03:27,703 --> 00:03:30,659 Quand les combattants reviennent de en première ligne, ils aiment faire la fête. 30 00:03:30,738 --> 00:03:33,786 Mais je ne supporterai pas tout manquement à la réglementation. 31 00:03:33,884 --> 00:03:35,420 Camarade major ! 32 00:03:43,104 --> 00:03:45,063 5 jours de retenue ! 33 00:03:47,485 --> 00:03:49,414 Elle ne me laisse pas la traire sans foulard. 34 00:03:49,575 --> 00:03:53,431 Tu fais un signalement, je te réprimande et je vous enverrai de nouveaux soldats. 35 00:03:53,487 --> 00:03:55,381 Et puis ce sera à nouveau pareil, n'est-ce pas ? 36 00:03:55,421 --> 00:03:59,090 Essayez de m'envoyer des gars qui ne boivent pas qui peut garder ses mains hors des filles... 37 00:03:59,150 --> 00:04:00,976 Tu veux dire des eunuques ? 38 00:04:02,490 --> 00:04:03,898 Comme bon vous semble. 39 00:04:03,987 --> 00:04:07,223 Vous ne pouvez même pas maintenir l'ordre. Femmes! 40 00:04:07,263 --> 00:04:11,179 Les civils ne sont pas sous mon commandement, et ils créent des ennuis. 41 00:04:11,265 --> 00:04:15,138 Camarade major, viens dans la maison. Le samovar est encore chaud. 42 00:04:15,196 --> 00:04:17,331 Non, merci, je dois y aller. 43 00:04:19,022 --> 00:04:21,209 Très bien, Vaskov. 44 00:04:21,745 --> 00:04:25,916 Et vous, commandant de section, mettez-vous à la disposition du QG. 45 00:04:26,077 --> 00:04:28,377 - Oui Monsieur! - Et toi Vaskov, 46 00:04:28,577 --> 00:04:33,190 Je t'enverrai des soldats qui resteront à l'écart de l'alcool, et qu'ils ne touchent pas les femmes. 47 00:04:33,250 --> 00:04:35,871 - Pourquoi ne pouvons-nous pas rester un moment ? - Allons-y! 48 00:04:39,347 --> 00:04:40,810 Vous avez réussi, hein ? 49 00:04:44,854 --> 00:04:47,657 Bonne chance et donnez-leur l'enfer ! 50 00:04:49,231 --> 00:04:50,204 Calme-toi... 51 00:04:50,237 --> 00:04:53,811 - C'étaient des gars vraiment bien. - Nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes. 52 00:04:53,875 --> 00:04:57,186 Nos respects au Commandant ! 53 00:04:58,168 --> 00:05:01,016 Souvenez-vous bien de nous ! 54 00:05:35,976 --> 00:05:39,542 Ce n'est pas possible pour le QG de commandement pour diriger les choses. Pas question du tout. 55 00:05:39,635 --> 00:05:42,429 Depuis trois jours maintenant, le dépôt n'a aucune protection. 56 00:05:44,569 --> 00:05:47,519 Le major a agi avec impétuosité. Il s'est trouvé un problème. 57 00:05:47,571 --> 00:05:50,538 Je ne trouve pas de bons soldats pour notre rubrique. 58 00:05:51,450 --> 00:05:53,258 C'est calme ici, n'est-ce pas ? 59 00:05:55,812 --> 00:05:57,529 C'est à cause de vous les femmes. 60 00:05:57,980 --> 00:06:02,427 Je pense que nous devrions expédier toutes les femelles du front. 61 00:06:03,200 --> 00:06:04,704 En Sibérie ! 62 00:06:04,925 --> 00:06:08,156 Si tu as fait ça, qui laverait tes vêtements ? 63 00:06:22,730 --> 00:06:25,776 C'est ça. Sortez ! 64 00:06:25,904 --> 00:06:28,984 Vous êtes là, combattants. 65 00:06:29,411 --> 00:06:31,404 L'équipage anti-aérien est là. 66 00:06:31,974 --> 00:06:33,878 Avec leur propre commandant ? 67 00:06:34,655 --> 00:06:37,277 Ça n'en a pas l'air, Fedot Evgrafovitch. 68 00:06:38,143 --> 00:06:41,469 Dieu merci. Rien de pire que deux aux commandes. 69 00:06:43,192 --> 00:06:46,300 Hé les garçons, les artilleurs anti-aériens sont là ! 70 00:06:46,762 --> 00:06:48,752 Allons voir ! 71 00:06:53,843 --> 00:06:55,249 Tombez dedans ! 72 00:06:57,675 --> 00:06:59,949 - Alors, tu es là. - C'est exact. 73 00:07:05,218 --> 00:07:06,583 Attention! 74 00:07:08,186 --> 00:07:09,327 Camarade sergent supérieur, 75 00:07:09,374 --> 00:07:13,367 Les 1ère et 2ème escouades du 3ème peloton de la 5ème compagnie du Bataillon Anti-Aérien 76 00:07:13,417 --> 00:07:15,800 sont ici à votre disposition pour défendre le dépôt ! 77 00:07:15,854 --> 00:07:18,227 Au rapport, chef de section Kiryanova ! 78 00:07:20,003 --> 00:07:24,647 Eh bien... alors ils ont trouvé des soldats qui ne boivent pas. 79 00:07:24,813 --> 00:07:27,336 - Hé, prends ça ! - Dépêche-toi là-haut. 80 00:07:27,445 --> 00:07:29,545 - Bougez, les filles ! - Par ici. 81 00:07:29,619 --> 00:07:31,400 Tu ne pourrais pas trouver quelque chose de plus léger ? 82 00:07:31,447 --> 00:07:34,492 - Aménager la cuisine sur la berge. - Vous ne vous surmenerez pas. 83 00:07:35,989 --> 00:07:37,439 Vous n'arrivez pas à vous tenir debout ? 84 00:07:38,177 --> 00:07:40,119 Allez-y, les filles, installez-vous. 85 00:07:40,576 --> 00:07:43,680 La dernière équipe anti-aérienne était logé dans des cantonnements. 86 00:07:43,717 --> 00:07:46,573 Bien sûr, mais c'étaient des hommes, pas les filles. 87 00:07:49,571 --> 00:07:52,953 - Quel est ton nom? - Elizaveta Brichkina. 88 00:07:53,008 --> 00:07:55,747 - D'où venez-vous? - De Vologda. 89 00:07:56,172 --> 00:07:57,820 Vous avez travaillé dans une ferme d'État ? 90 00:07:58,296 --> 00:08:01,494 Je l'ai fait. Mais j'ai surtout aidé mon père. 91 00:08:02,895 --> 00:08:04,549 Tu es une fille intelligente. 92 00:08:05,095 --> 00:08:07,225 - Mettons cette table en place. - Très bien maintenant. 93 00:08:07,273 --> 00:08:11,473 Personne ne quitte le camp sans ma permission. 94 00:08:11,862 --> 00:08:15,137 - Et la cueillette des baies ? - La saison n'a pas encore commencé. 95 00:08:15,201 --> 00:08:17,924 Et l'oseille ? 96 00:08:18,024 --> 00:08:20,224 Nous avons besoin de nourriture supplémentaire pour garder nos chiffres. 97 00:08:22,709 --> 00:08:27,036 Il y a beaucoup d'oseille à la rivière. Mais ne traversez pas vers l'autre rive. 98 00:08:27,141 --> 00:08:29,774 Lyuda, Vera, service de garde ! 99 00:08:30,800 --> 00:08:32,907 Maintenant, attendez une minute ! 100 00:08:33,047 --> 00:08:34,165 Quelque chose ne va pas, sergent ? 101 00:08:34,300 --> 00:08:36,920 - Katya sera le commandant de la garde. - Eh bien, merci pour rien. 102 00:08:36,968 --> 00:08:42,663 Tenir bon. Le placement des sentinelles devrait être effectué strictement selon la réglementation. 103 00:08:42,718 --> 00:08:44,343 Et ce n'est qu'une parodie. 104 00:08:44,403 --> 00:08:48,708 La réglementation... les règlements d'un soldat sont les siens... 105 00:08:48,739 --> 00:08:50,923 Le Commandant nous a personnellement autorisé pour ce faire, camarade sergent. 106 00:08:50,953 --> 00:08:53,865 Pour le secret militaire. 107 00:08:56,842 --> 00:08:59,741 Vous feriez mieux de partir, camarade sergent. Nous devons nettoyer. 108 00:09:00,168 --> 00:09:02,328 Vous feriez mieux de penser aux commodités. 109 00:09:02,931 --> 00:09:05,038 Quelles commodités ? 110 00:09:05,591 --> 00:09:08,089 Il n'y a pratiquement pas de buissons aux alentours. 111 00:09:15,932 --> 00:09:20,664 Les règlements, le règlement est pour un soldat comme... 112 00:09:24,766 --> 00:09:28,939 Au travail, Fedot Yevgrafovich ? 113 00:09:29,563 --> 00:09:32,667 Assurez-vous que c'est la bonne taille. 114 00:09:33,877 --> 00:09:35,931 Et ne vous tuez pas non plus avec le travail. 115 00:09:36,112 --> 00:09:41,566 Tu es le seul homme qui reste ici. Vous savez, pour l'élevage. 116 00:09:42,463 --> 00:09:45,185 Tu vas changer le toit au-dessus de ta tête tous les soirs. 117 00:09:45,331 --> 00:09:48,741 Tu devrais avoir honte, Polina ! Vous êtes la femme d'un soldat. 118 00:09:48,793 --> 00:09:51,836 - Alors comportez-vous en conséquence. - Allez, Fedot... 119 00:09:52,491 --> 00:09:57,384 Peut-être que mes besoins seront pris en charge par quelqu'un aussi. 120 00:09:58,690 --> 00:10:00,323 Pour les hommes là-bas... 121 00:10:01,237 --> 00:10:02,797 la vie n'est pas facile. 122 00:10:04,087 --> 00:10:05,330 Alors que pour une femme, 123 00:10:05,629 --> 00:10:07,070 alors ils disent, 124 00:10:08,296 --> 00:10:10,209 un pincement suffit. 125 00:10:12,075 --> 00:10:13,081 Alors... 126 00:10:14,262 --> 00:10:16,188 veuillez accepter la gratitude... 127 00:10:16,564 --> 00:10:18,206 de nous tous... 128 00:10:19,022 --> 00:10:20,448 les femmes ici. 129 00:10:34,655 --> 00:10:35,674 Marie... 130 00:10:36,165 --> 00:10:38,422 tu as du clair de lune ? 131 00:10:41,926 --> 00:10:43,554 Rita, prends du thé avec nous ! 132 00:11:08,212 --> 00:11:11,426 GLOIRE AUX GARDES-FRONTIÈRES SOVIÉTIQUES ! 133 00:11:14,997 --> 00:11:17,667 PIONEER, APPRENEZ À TIRER AVEC PRÉCISION ! 134 00:11:19,730 --> 00:11:22,370 PIONEER, SOYEZ PRÊT POUR LE TRAVAIL ET LA DÉFENSE ! 135 00:13:01,111 --> 00:13:03,111 CHAMPAGNE 136 00:13:45,428 --> 00:13:48,168 Il est temps d'aller au lit, les filles. Extinction des feux! 137 00:14:11,848 --> 00:14:14,521 Pourtant, c’est dur pour les femmes, la guerre. 138 00:14:15,449 --> 00:14:17,161 Ils se sont tous portés volontaires. 139 00:14:19,070 --> 00:14:22,800 C'est bon, ils sont jeunes et en bonne santé. 140 00:14:22,877 --> 00:14:24,524 Seins pleins. 141 00:14:24,826 --> 00:14:26,498 Hm, les seins... 142 00:14:27,058 --> 00:14:29,325 être caressé par... 143 00:14:29,435 --> 00:14:30,931 l'éclat d'obus déchiqueté. 144 00:16:12,183 --> 00:16:16,556 Il faut frapper avant d'entrer. C'est une caserne, pas une grange. 145 00:16:16,599 --> 00:16:20,137 - Qu'est-ce que c'est?! - Tu veux dire que tu ne sais pas ? 146 00:16:20,190 --> 00:16:23,374 - Cela attire l'attention. Supprimez-le ! - Il y a un règlement. 147 00:16:23,475 --> 00:16:25,694 - Quelle réglementation ? - Réglementation de l'armée. 148 00:16:25,773 --> 00:16:28,017 "Personnel du sexe féminin 149 00:16:28,048 --> 00:16:32,128 "sont autorisés à sécher le linge sur les façades spécialement pour le camouflage. 150 00:16:32,336 --> 00:16:33,901 Je vais vérifier ça. 151 00:16:34,006 --> 00:16:36,633 S'il n'existe pas, Je vais les démonter et les brûler. 152 00:16:36,664 --> 00:16:38,746 Qui va te laisser détruire propriété de l'État ? 153 00:16:38,776 --> 00:16:40,525 Propriété de l'État ! 154 00:16:41,116 --> 00:16:44,340 Il est mignon, mais tellement démodé. 155 00:16:44,854 --> 00:16:46,164 Découpez-le ! 156 00:16:47,946 --> 00:16:49,825 ...le dit sérieusement... 157 00:16:58,396 --> 00:17:01,749 - ... et je lui dis... - Arrête ! 158 00:17:01,915 --> 00:17:03,538 - Une promenade ? - Oui. 159 00:17:03,598 --> 00:17:05,558 - Sur l'autre rive du fleuve ? - Oui. 160 00:17:05,609 --> 00:17:09,676 - Le voyeurisme est une erreur, camarade sergent. - Enlevez vos ceintures ! 161 00:17:11,764 --> 00:17:14,491 Enlevez-les, ou je le ferai de force ! 162 00:17:20,074 --> 00:17:23,746 Et maintenant, camarades soldats, allez voir votre commandant et faites votre rapport 163 00:17:23,800 --> 00:17:26,352 que le commandant vous a donné 3 jours de détention 164 00:17:26,432 --> 00:17:29,092 pour manquement à la discipline dans la zone de combat immédiate. 165 00:17:29,170 --> 00:17:30,967 Au pas de course! 166 00:17:36,791 --> 00:17:40,718 Ils veulent me conquérir avec leur trucs féminins! Je ne suis pas un homme à femmes ! 167 00:17:40,945 --> 00:17:44,446 Peut-être que tu ne devrais pas le voir comme ça... 168 00:17:44,631 --> 00:17:47,706 Ils t'appellent "vieil homme" derrière ton dos, 169 00:17:47,786 --> 00:17:50,152 traitez-les en conséquence. 170 00:18:03,641 --> 00:18:08,601 Essayez de frapper avant d'entrer, camarade sergent. 171 00:18:08,886 --> 00:18:10,153 Ce n'est pas une écurie. 172 00:18:10,199 --> 00:18:13,502 Pourquoi serais-tu nu si la propriétaire était dans la maison ? 173 00:18:13,797 --> 00:18:17,377 Et pour l'avenir, je serai responsable de l'ordre dans ma division. 174 00:18:17,423 --> 00:18:21,524 Eh bien, peut-être que tu pourras aussi être chargé de l'ordre dans la garnison. 175 00:18:21,581 --> 00:18:23,608 Je serai en charge, si le besoin s'en fait sentir. 176 00:18:23,716 --> 00:18:26,798 Vous vous êtes retranché ici et donnez simplement les ordres ! 177 00:18:26,872 --> 00:18:29,625 Qui s'est retranché ? 178 00:18:30,105 --> 00:18:31,835 Essayez-vous de dire qu'il s'est retranché ? 179 00:18:31,865 --> 00:18:35,531 Il y avait 16 fragments d’obus dans son corps. 180 00:18:35,571 --> 00:18:39,101 Regardez les médailles sur sa poitrine ! Il a l'air plus joli que le tien ! 181 00:18:39,177 --> 00:18:42,547 Brille davantage ! 182 00:18:42,767 --> 00:18:44,540 Retranché ! 183 00:18:44,602 --> 00:18:47,679 Je ne pouvais même pas penser... Oui, laissez entrer ces personnes et elles le feront... 184 00:18:48,493 --> 00:18:50,776 Voici leurs munitions, 185 00:18:51,095 --> 00:18:53,213 Camarade commandant de troupe. 186 00:18:53,664 --> 00:18:56,659 Et s'il vous plaît, organisez les formations conformément à la réglementation. 187 00:19:00,059 --> 00:19:02,541 Je le contrôlerai personnellement. 188 00:20:46,282 --> 00:20:48,222 Raid aérien! 189 00:20:48,708 --> 00:20:50,795 Postes d'action ! 190 00:20:51,236 --> 00:20:52,728 Déplacez-le ! 191 00:20:54,485 --> 00:20:55,951 N'oubliez pas vos armes ! 192 00:20:56,051 --> 00:20:58,251 Brichkina ! Chetvertak! 193 00:20:58,478 --> 00:21:00,817 Bougez, les filles ! Déplacez-le ! 194 00:21:06,736 --> 00:21:09,708 - Premier groupe à droite ! - Deuxième groupe à gauche ! 195 00:21:11,558 --> 00:21:14,268 Civils aux pirogues ! 196 00:21:14,783 --> 00:21:16,503 Aéronef! 197 00:21:17,415 --> 00:21:19,095 Douze heures hautes ! 198 00:21:19,669 --> 00:21:21,188 Prêt, c'est vrai ! 199 00:21:22,193 --> 00:21:23,412 Prêt, c'est parti ! 200 00:21:23,546 --> 00:21:25,860 - Vitesse 140 ! - Vitesse 140 ! 201 00:21:26,104 --> 00:21:28,381 - Dix-huit! - Il est dix-huit ans ! 202 00:21:28,839 --> 00:21:30,261 Des rafales courtes ! 203 00:21:30,393 --> 00:21:32,521 - Dans le mille ! - Feu! 204 00:21:47,416 --> 00:21:48,456 Vitesse 150 ! 205 00:21:48,491 --> 00:21:49,683 Douze! 206 00:21:51,089 --> 00:21:52,256 Dix! 207 00:21:53,382 --> 00:21:54,543 Huit! 208 00:21:58,770 --> 00:22:01,774 Messerschmitts à droite ! Prenez le leader ! 209 00:22:01,847 --> 00:22:04,838 Vitesse 180 ! Plans longs ! 210 00:22:04,962 --> 00:22:06,258 Feu! 211 00:22:26,734 --> 00:22:30,068 - Portée seize ! - Range seize, c'est ça ! 212 00:22:39,756 --> 00:22:40,970 Lida ! 213 00:22:41,950 --> 00:22:43,296 Feu! 214 00:22:51,827 --> 00:22:55,896 Pourquoi tirent-ils sur les deux avions ? Ils ne devraient en choisir qu'un ! 215 00:22:55,927 --> 00:23:00,761 Vous savez tout ? Les filles se battent, et tu te caches dans un trou ! 216 00:23:00,820 --> 00:23:04,313 Sortez et aidez ! Au lieu de vous cacher derrière les jupes des femmes ! 217 00:23:04,351 --> 00:23:07,075 En temps de guerre, chacun reste à son poste ! 218 00:23:07,741 --> 00:23:09,395 Et Elizaveta... 219 00:23:10,668 --> 00:23:13,468 - comment va-t-elle ? - Juste une blessure corporelle. 220 00:23:14,006 --> 00:23:15,624 Cela guérira. 221 00:23:20,762 --> 00:23:22,449 Les Messerschmitt s'en vont ! 222 00:23:23,488 --> 00:23:25,341 Un avion de reconnaissance ! 223 00:23:25,403 --> 00:23:27,062 A trois heures ! 224 00:23:28,638 --> 00:23:30,300 Vitesse 140 ! 225 00:23:31,831 --> 00:23:33,506 Corrigez votre vue ! 226 00:23:33,734 --> 00:23:35,447 Des rafales courtes ! 227 00:23:38,829 --> 00:23:40,252 Frappez-le, Rita ! 228 00:23:40,419 --> 00:23:41,652 Feu! 229 00:23:41,776 --> 00:23:44,182 - Sur la cible. - Feu! 230 00:23:53,996 --> 00:23:55,582 Une cible ! 231 00:23:55,983 --> 00:23:59,577 - Frappez-les, les filles ! - Tuez-les ! 232 00:23:59,636 --> 00:24:02,294 Eh bien, c'est mon signal. 233 00:24:02,585 --> 00:24:05,243 - Où vas-tu ? - Je dois le prendre vivant ! 234 00:24:05,395 --> 00:24:06,892 Revenir! 235 00:24:15,570 --> 00:24:17,225 Bravo, Osyanina ! 236 00:24:17,737 --> 00:24:20,424 - Son parachute ne s'est pas ouvert. - Peut-être qu'il est blessé. 237 00:24:20,584 --> 00:24:22,784 Il ne va pas j'aime ça dans ce lac de toute façon. 238 00:24:22,824 --> 00:24:26,831 - Ne gaspillez pas de munitions, vous les manquerez de toute façon. - L'autre tient toujours. 239 00:24:27,562 --> 00:24:30,403 Écoute, Vaskov va nage vers lui. 240 00:24:30,683 --> 00:24:32,081 Il va l'amener. 241 00:24:32,415 --> 00:24:35,750 Je me demande s'il tombe au lac ou en forêt. 242 00:24:40,066 --> 00:24:41,120 Attendez! 243 00:24:50,796 --> 00:24:51,963 Elle l'a eu ! 244 00:25:04,062 --> 00:25:05,602 Cela fait les deux. 245 00:25:18,396 --> 00:25:21,116 - Apportez une civière, les filles. - Nous pouvons la porter nous-mêmes. 246 00:25:21,271 --> 00:25:23,101 Non, c'est plus sûr sur une civière. 247 00:25:23,163 --> 00:25:24,391 Comme elle l'a frappé ! 248 00:25:24,790 --> 00:25:26,542 Prudent! 249 00:25:27,043 --> 00:25:29,830 - Ne t'inquiète pas! Nous avons tout fait correctement. - Non, pas vrai ! 250 00:25:29,897 --> 00:25:32,781 - Ils auraient dû être pris vivants ! - Pourquoi tu ne fais pas... 251 00:25:34,709 --> 00:25:36,762 Tu connais le chemin, ou as-tu besoin d'aide ? 252 00:25:40,278 --> 00:25:41,471 Attention! 253 00:25:42,485 --> 00:25:44,893 - Camarade major ! - A l'aise. 254 00:25:45,893 --> 00:25:48,893 Bon travail. Qui l'a abattu ? 255 00:25:48,946 --> 00:25:52,210 - Le sergent junior Osyanina seul. - Non, pas seul, avec le groupe. 256 00:25:52,260 --> 00:25:54,530 Très bien. Vous recevrez une médaille pour cela. 257 00:25:54,573 --> 00:25:56,290 Non, pas de médailles ! 258 00:25:58,783 --> 00:26:00,236 Vous avez capturé les pilotes ? 259 00:26:00,303 --> 00:26:02,983 Ils sont tombés dans le lac. Le parachute du premier ne s'est pas ouvert. 260 00:26:03,090 --> 00:26:05,000 Nous étions sur le point de prends l'autre quand elle... 261 00:26:05,039 --> 00:26:07,284 - Dommage. - C'est ce que je dis, dommage. 262 00:26:07,430 --> 00:26:12,053 Pourquoi voulaient-ils faire une reconnaissance sur vos positions ? Hein, Vaskov ? 263 00:26:12,107 --> 00:26:13,684 Nous avons deux victimes. 264 00:26:14,270 --> 00:26:15,747 Je vais les expédier. 265 00:26:15,805 --> 00:26:19,390 Je t'ai apporté des renforts. Faire connaissance. 266 00:26:21,625 --> 00:26:23,905 - Puis-je vous parler une seconde, Margarita ? - Bonjour, les nouvelles filles. 267 00:26:23,945 --> 00:26:25,652 - Oh, ils sont beaux. - Combien de temps ? 268 00:26:25,732 --> 00:26:28,582 - Cela dépend de la façon dont nous aimons cet endroit. - Des bottes fantaisie. 269 00:26:28,673 --> 00:26:30,422 C'est une excursion ou quoi ? 270 00:26:31,413 --> 00:26:36,167 La femme devant est l’objet d’une attention constante. 271 00:26:37,639 --> 00:26:39,753 Mais soyons francs, il y a des cas inacceptables. 272 00:26:39,783 --> 00:26:41,423 Pourquoi tu me dis ça ? 273 00:26:42,045 --> 00:26:44,113 Eh bien, je suis franc. 274 00:26:44,380 --> 00:26:47,507 Un officier de haut rang, d'ailleurs, un homme marié, 275 00:26:47,987 --> 00:26:50,471 s'est obtenu, comment dit-on... 276 00:26:50,938 --> 00:26:53,488 - une petite amie ou quelque chose comme ça... - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 277 00:26:53,542 --> 00:26:55,930 Ne vous offusquez pas, laissez-moi finir. 278 00:26:56,215 --> 00:26:58,935 Un membre du Conseil militaire en a pris connaissance. 279 00:26:59,311 --> 00:27:02,454 Ce colonel a été muté, et on m'a ordonné d'attribuer 280 00:27:02,623 --> 00:27:05,503 a dit ma petite amie ici. 281 00:27:05,694 --> 00:27:07,056 Je vois. 282 00:27:07,556 --> 00:27:11,112 - Puis-je être licencié ? - Vous êtes renvoyé. 283 00:27:11,230 --> 00:27:13,086 Hé les filles, voici Rita. 284 00:27:14,535 --> 00:27:16,776 Je suis le commandant d'escouade Osyanina. 285 00:27:17,689 --> 00:27:19,078 L'artilleur Komelkova. 286 00:27:19,364 --> 00:27:20,886 L'artilleur Gurvich. 287 00:27:21,093 --> 00:27:25,054 Et elle, au lieu de "Je suis fière de servir Union soviétique", dit : "Je n'ai pas besoin de médailles !" 288 00:27:25,200 --> 00:27:26,866 Et quand j'étais en 4ème année, 289 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 un ours a tué mon père. 290 00:27:28,926 --> 00:27:30,556 Qu'est-ce que l'ours a à voir avec ça ? 291 00:27:30,734 --> 00:27:32,053 Je suis le plus âgé. 292 00:27:32,303 --> 00:27:34,137 Et il y avait encore 7 bouches à nourrir. 293 00:27:34,259 --> 00:27:36,383 C'était la fin de mes études. 294 00:27:36,857 --> 00:27:39,214 Et tous ont terminé leurs études secondaires. 295 00:27:39,309 --> 00:27:41,193 Cela fait 10 notes, moins mes 4. 296 00:27:41,274 --> 00:27:44,034 Donc je suis en retard plus que n'a duré mon éducation. 297 00:27:44,789 --> 00:27:48,021 Je ne peux pas les gérer, camarade major ! Envoyez-moi en première ligne ! 298 00:27:56,700 --> 00:28:00,060 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous attrapé froid ? - Oui, en effet, camarade major ! 299 00:28:08,026 --> 00:28:09,099 Vaskov! 300 00:28:13,912 --> 00:28:15,632 Et personne n'est de service ! 301 00:28:15,692 --> 00:28:19,032 Écoute, Vaskov, les filles ont besoin d'une bonne coupe. 302 00:28:19,305 --> 00:28:22,469 - Ne vous inquiétez pas, camarade major, j'y veillerai. - Très bien alors. 303 00:28:22,588 --> 00:28:24,542 Je voulais faire ça avec eux moi-même ! 304 00:28:24,762 --> 00:28:26,004 Vraiment? 305 00:28:26,809 --> 00:28:30,382 Selon la réglementation ! Mais ensuite, ce raid aérien a eu lieu. 306 00:28:32,413 --> 00:28:35,850 Non, je voulais dire autre chose, organisez-leur un sauna. 307 00:28:39,184 --> 00:28:41,403 Guérissez vite, les filles ! 308 00:28:41,669 --> 00:28:46,149 - Essayez de revenir vers nous ! - Écrivez-nous ! 309 00:28:57,816 --> 00:28:59,809 Pourquoi as-tu refusé cette médaille ? 310 00:29:02,262 --> 00:29:04,563 J'ai mon propre compte à régler. 311 00:29:05,525 --> 00:29:06,672 Regarde-toi, 312 00:29:07,075 --> 00:29:09,666 vraiment indépendant, n'est-ce pas ? 313 00:29:10,512 --> 00:29:11,985 Il y a des filles que je ne comprends pas. 314 00:29:12,015 --> 00:29:14,333 - Tu veux dire moi ? - Oui, c'est vrai. 315 00:29:15,871 --> 00:29:17,529 Ils vous l'ont déjà dit ? 316 00:29:17,746 --> 00:29:20,108 Très bien, donne-moi une conférence. 317 00:29:20,688 --> 00:29:23,236 Tu préfères le faire maintenant ou garder pour plus tard ? 318 00:29:23,318 --> 00:29:26,384 - J'avais un mari, Zhenya. - Une autre fille l'a volé ? 319 00:29:27,202 --> 00:29:29,730 N'essaye pas de pleurer sur mon épaule. 320 00:29:32,133 --> 00:29:33,624 Non, il a été tué... 321 00:29:34,178 --> 00:29:36,504 le troisième jour de la guerre. 322 00:29:52,225 --> 00:29:56,305 - Quand il était sur le front finlandais... - Je tiens ça de là. 323 00:29:58,634 --> 00:30:01,624 Alors, pendant qu'il gelait dans la neige, 324 00:30:02,103 --> 00:30:05,747 sa femme s'en foutait avec le vétérinaire des chevaux du régiment. 325 00:30:07,214 --> 00:30:10,400 Il a obtenu la garde de son fils par le biais du tribunal. 326 00:30:12,063 --> 00:30:14,336 Et il l'a laissé chez sa mère. 327 00:30:17,233 --> 00:30:23,989 La garnison sous mon commandement a droit à un sauna demain. 328 00:30:25,880 --> 00:30:27,707 Signalez-moi pour un problème de savon. 329 00:30:28,742 --> 00:30:31,001 C'est pourquoi je me suis porté volontaire pour allez sur ce post... 330 00:30:31,259 --> 00:30:33,720 Être près de mon fils et de ma maman. 331 00:30:35,322 --> 00:30:36,909 Je ne suis pas seul maintenant. 332 00:30:38,462 --> 00:30:40,069 J'y retournerai demain. 333 00:30:52,415 --> 00:30:54,017 Tu es une fille chanceuse. 334 00:30:56,455 --> 00:30:58,263 Je n'ai personne au monde. 335 00:31:00,840 --> 00:31:02,860 Mon frère et ma sœur... 336 00:31:03,329 --> 00:31:04,456 et maman... 337 00:31:04,877 --> 00:31:06,589 tous furent massacrés. 338 00:31:06,886 --> 00:31:08,271 Il y a eu un raid aérien ? 339 00:31:08,487 --> 00:31:10,096 Non, ils leur ont tiré dessus. 340 00:31:11,566 --> 00:31:14,184 Les familles des officiers supérieurs furent tous exécutés. 341 00:31:14,394 --> 00:31:16,697 Une Estonienne m'a caché chez elle. 342 00:31:17,433 --> 00:31:18,983 J'ai tout vu. 343 00:31:21,017 --> 00:31:22,130 Jenia... 344 00:31:23,631 --> 00:31:25,348 et ce colonel ? 345 00:31:26,647 --> 00:31:28,380 Comment as-tu pu faire cela, Zhenya ? 346 00:31:38,063 --> 00:31:40,110 Eh bien, je l'ai fait... 347 00:31:42,877 --> 00:31:45,057 Le major Loujine se présente au travail. 348 00:31:45,627 --> 00:31:47,469 Accueillir. 349 00:31:48,783 --> 00:31:51,308 Voici ma fille, Zhenya. 350 00:32:40,355 --> 00:32:41,742 Je viens de le faire. 351 00:32:42,150 --> 00:32:45,664 Donnez-moi deux rations, pour moi et Tatiana. 352 00:32:47,036 --> 00:32:49,187 - Qui va me frotter le dos ? - Le commandant. 353 00:32:49,218 --> 00:32:51,325 N'est-il pas un homme ? 354 00:32:51,525 --> 00:32:53,884 Nous devons tirer au sort pour lui. 355 00:32:54,461 --> 00:32:59,955 C'est juste un vieux rustre avec un vocabulaire de 20 mots, tout cela est réglementé. 356 00:33:00,022 --> 00:33:03,448 En tout cas, sa logeuse ne se plaint pas. 357 00:33:03,521 --> 00:33:05,041 Ce n'est pas vrai ! 358 00:33:05,387 --> 00:33:07,046 Avez-vous entendu ça ? 359 00:33:07,703 --> 00:33:09,483 Elle est tombée amoureuse de lui ! 360 00:33:09,733 --> 00:33:13,272 Notre Brichkina a le béguin pour ce soldat de chocolat ! 361 00:33:13,771 --> 00:33:15,666 C'est quand le mariage ? 362 00:33:17,128 --> 00:33:18,666 Honte à toi! 363 00:33:23,216 --> 00:33:25,960 Reste pour toi tout ce que ces femmes vous disent. 364 00:33:28,000 --> 00:33:30,403 Bien sûr, c'est vous qui le savez le mieux, la veuve d'un héros ! 365 00:33:30,510 --> 00:33:32,252 Tu ferais mieux de te taire. Toi-même... 366 00:33:32,304 --> 00:33:34,318 Je pense que je devrais vous prévenir... 367 00:33:34,612 --> 00:33:38,529 Camarade sergent-chef, vous obtenez sur mes nerfs et je n'ai rien à perdre. 368 00:33:38,855 --> 00:33:40,779 Qu'est-ce que vous avez dit? 369 00:33:42,100 --> 00:33:44,089 Ne commençons pas à nous disputer, les filles. 370 00:33:45,387 --> 00:33:47,415 Laissez-moi vous lire un poème. 371 00:33:47,819 --> 00:33:49,135 D'accord? 372 00:33:58,866 --> 00:34:01,013 Qu'est-ce qu'il y a, espèce d'idiot ? 373 00:34:04,908 --> 00:34:06,695 Je ne sais pas, Rita. 374 00:34:07,367 --> 00:34:09,047 je ne sais rien... 375 00:34:22,792 --> 00:34:25,725 Nous vivions seuls au bord de la forêt. 376 00:34:26,670 --> 00:34:28,398 Mon père était un ranger. 377 00:34:29,863 --> 00:34:31,939 Ma mère me disait toujours : 378 00:34:32,067 --> 00:34:34,955 "Ayez juste foi, ma fille. 379 00:34:35,323 --> 00:34:38,689 "Peut-être ton bonheur est juste au coin de la rue. 380 00:34:39,018 --> 00:34:41,490 "De toute façon, cela ne vous échappera pas." 381 00:35:54,816 --> 00:35:56,482 Alors, tu pars ? 382 00:35:58,955 --> 00:36:00,902 Oui, demain. 383 00:36:39,034 --> 00:36:40,496 Qui est là ? 384 00:36:40,898 --> 00:36:42,454 C'est moi. 385 00:36:44,096 --> 00:36:45,782 Vous vous sentez seul ? 386 00:36:47,396 --> 00:36:49,011 C'est exact. 387 00:36:56,803 --> 00:37:00,294 Il ne faut pas faire de bêtises, même si tu es seul. 388 00:37:12,511 --> 00:37:14,704 Au printemps, il m'a envoyé une carte postale. 389 00:37:15,959 --> 00:37:17,930 "Tu devrais étudier, Liza. 390 00:37:18,553 --> 00:37:20,468 "Venez en ville en août. 391 00:37:20,771 --> 00:37:23,808 "Je vais te trouver une place dans institut de technologie et hébergement." 392 00:37:27,459 --> 00:37:30,708 C'était l'année dernière, en 1941. 393 00:37:32,519 --> 00:37:35,596 Aie confiance, Liza. Ne perdez pas espoir. 394 00:37:35,969 --> 00:37:38,409 Peut-être que vous trouverez le bonheur au coin de la rue. 395 00:37:38,891 --> 00:37:40,976 Et peut-être que ce sera demain. 396 00:37:46,469 --> 00:37:49,009 Mais il n'y a aucun moyen d'y revenir. 397 00:37:50,806 --> 00:37:52,824 Vous devez être toujours en alerte 398 00:37:53,087 --> 00:37:55,513 car des menaces vous attendent ici et là-bas. 399 00:37:55,762 --> 00:37:57,917 Et si vous vous en sortez indemne, 400 00:37:58,019 --> 00:38:01,901 vous le ferez, croyez enfin à l'émerveillement. 401 00:38:02,295 --> 00:38:04,286 Enfin vous verrez et comprendrez 402 00:38:04,409 --> 00:38:06,839 Cette fortune n'était pas votre intention, 403 00:38:07,038 --> 00:38:09,674 et c'est le rêve futile que tu as fait 404 00:38:09,804 --> 00:38:12,231 a été d'une durée extrêmement brève. 405 00:38:12,451 --> 00:38:14,551 La coupe était remplie et débordait 406 00:38:14,620 --> 00:38:17,424 avec la joie d'une création exquise, 407 00:38:17,640 --> 00:38:20,702 Et tout ce que j'avais, c'est votre possession, 408 00:38:20,959 --> 00:38:24,149 et nous sommes liés au monde. 409 00:38:24,483 --> 00:38:26,769 Je pense que de temps en temps, 410 00:38:27,394 --> 00:38:29,623 vous vous en souviendrez, souriant tendrement, 411 00:38:30,020 --> 00:38:33,360 le rêve enfantin douteux auquel nous tendons 412 00:38:33,978 --> 00:38:36,844 à prendre pour du bonheur, naïvement ! 413 00:38:40,889 --> 00:38:42,163 Sonya... 414 00:38:43,123 --> 00:38:44,747 lisez un autre poème. 415 00:38:48,757 --> 00:38:50,937 Je t'ai aimé une fois : 416 00:38:51,486 --> 00:38:53,891 De l'amour, peut-être, une braise 417 00:38:54,233 --> 00:38:58,210 dans mon âme n'est pas encore éteint. 418 00:38:59,245 --> 00:39:01,656 Mais que cela ne vous incite pas à vous souvenir, 419 00:39:02,485 --> 00:39:05,733 ou être une cause de tristesse ou de regret. 420 00:39:06,415 --> 00:39:08,015 Je t'ai aimé une fois, 421 00:39:08,301 --> 00:39:09,708 assez désespéré, 422 00:39:09,946 --> 00:39:11,569 bêtement tendre, 423 00:39:12,469 --> 00:39:15,913 Par la jalousie et la méfiance opprimées. 424 00:39:16,973 --> 00:39:22,461 Je t'aimais, si sincèrement, si tendrement. 425 00:39:23,736 --> 00:39:28,048 Que Dieu vous donne Encore sa bénédiction. 426 00:39:44,663 --> 00:39:46,862 Qu'est-ce que c'est ? 427 00:39:47,620 --> 00:39:49,156 Quel est le problème? 428 00:39:54,655 --> 00:39:56,629 Osyanina a tellement de chance. 429 00:39:57,951 --> 00:40:01,003 Elle a eu le temps de se marier, et a eu un enfant. 430 00:40:02,662 --> 00:40:05,327 Et j'ai été prisonnier de cet uniforme depuis que j'ai 18 ans ! 431 00:40:05,358 --> 00:40:06,694 Ne dis pas ça. 432 00:40:07,318 --> 00:40:09,876 Un jour, tu auras tout. 433 00:40:54,722 --> 00:40:58,355 Zhenya, c'est un homme marié. 434 00:41:00,403 --> 00:41:02,828 Mais je l'aime, papa. 435 00:41:36,803 --> 00:41:38,296 Arrêtez ça ! 436 00:41:38,334 --> 00:41:40,983 - Arrêtez ça ! - Feu ! 437 00:41:41,119 --> 00:41:43,509 - Meurtriers ! - Feu ! 438 00:41:56,738 --> 00:41:59,038 - Camarade colonel ! - Que veux-tu? 439 00:41:59,315 --> 00:42:00,518 Ici, Monsieur ! 440 00:42:19,023 --> 00:42:20,303 Zhenya ! 441 00:42:21,282 --> 00:42:23,523 Que fais-tu ici, Zhenya ? 442 00:42:50,363 --> 00:42:51,626 Qu'est-ce que tu fais ?! 443 00:42:52,508 --> 00:42:54,496 Arrêtez ça ! 444 00:42:55,076 --> 00:42:57,136 Meurtriers ! 445 00:43:02,925 --> 00:43:05,222 Qu'est-ce qui ne va pas, Zhenya ? 446 00:43:09,036 --> 00:43:11,696 Tu n'es pas le seul avec un compte à régler. 447 00:43:32,285 --> 00:43:34,570 - Qui est le prochain ? - Komelkova. 448 00:43:38,929 --> 00:43:41,274 - Et ensuite ? - Chetvertak. 449 00:43:43,064 --> 00:43:44,197 Prends ça, Rita. 450 00:43:44,264 --> 00:43:46,198 - Non, tu ne devrais pas. - Prends-le, prends-le ! 451 00:43:46,313 --> 00:43:48,237 - Le suivant. - Yolkina. 452 00:43:48,782 --> 00:43:50,038 Merci. 453 00:43:55,579 --> 00:43:57,731 Ne soyez pas en colère contre moi, les filles, je... 454 00:43:59,236 --> 00:44:01,796 J'ai tout entendu tu as dit hier. 455 00:44:03,284 --> 00:44:05,370 Je promets que je garderai ça secret... 456 00:44:06,003 --> 00:44:07,209 pour toujours. 457 00:44:09,681 --> 00:44:12,808 j'en ai sucre, lait concentré. 458 00:44:13,168 --> 00:44:14,221 Il m'en reste toujours un peu. 459 00:44:14,274 --> 00:44:15,527 Préparez-vous pour le sauna. 460 00:44:15,620 --> 00:44:17,111 Prends-le, Rita. 461 00:44:21,066 --> 00:44:22,497 Tu es si gentil. 462 00:44:27,834 --> 00:44:30,576 Section, arrêtez-vous ! 463 00:44:31,361 --> 00:44:33,196 A l'aise ! Rompre les rangs! 464 00:44:37,202 --> 00:44:40,642 - Vous allez à la pêche, camarade sergent ? - Non, je nage. 465 00:44:40,749 --> 00:44:43,308 L'eau est si froide tu vas mourir de froid. 466 00:44:43,424 --> 00:44:44,788 C'est bien mieux dans le sauna. 467 00:44:44,831 --> 00:44:46,434 Et si un crabe vous attrapait ? 468 00:44:46,809 --> 00:44:50,362 Venez avec nous. On va vous frotter le dos ! 469 00:44:52,209 --> 00:44:55,135 - Liza, arrête ça. Quelle fille bizarre. - Attendez! 470 00:44:59,343 --> 00:45:01,214 Allez au diable, vous tous ! 471 00:45:33,710 --> 00:45:35,303 Salut les filles ! 472 00:45:36,787 --> 00:45:39,457 Oh, Zhenya, tu ressembles à une sirène ! 473 00:45:40,043 --> 00:45:42,055 Votre peau est translucide ! 474 00:45:42,342 --> 00:45:44,529 Ils devraient faire des statues de toi. 475 00:45:45,022 --> 00:45:46,458 Tu es si belle... 476 00:45:47,043 --> 00:45:49,705 Mettre un chiffre comme ça en uniforme militaire... 477 00:45:50,616 --> 00:45:53,475 Mettons un peu d'énergie ici ! 478 00:45:58,843 --> 00:46:01,935 Hé, vous les enfants ! Ne touchez à rien ! 479 00:46:09,436 --> 00:46:11,429 Eh bien, c'est génial ! 480 00:46:12,243 --> 00:46:15,344 Un bon sauna chaud est le meilleur ami du soldat. 481 00:46:16,136 --> 00:46:19,908 Quand nous serons tous vieux et jouer avec nos petits-enfants, 482 00:46:20,001 --> 00:46:22,647 Je suppose que nous nous souviendrons de ce sauna. 483 00:46:22,920 --> 00:46:24,758 Nous devons d’abord avoir nos propres enfants. 484 00:46:24,834 --> 00:46:26,864 Hé les filles, regardez ça ! 485 00:46:27,855 --> 00:46:30,036 La lingerie est ma faiblesse. 486 00:46:31,381 --> 00:46:35,400 Si tu oses porter cette faiblesse, Je veillerai à ce que vous obteniez une garde supplémentaire. 487 00:46:35,494 --> 00:46:38,433 J'ai eu tellement de devoirs supplémentaires pour ça, que je ne connaîtrai pas la différence. 488 00:46:38,463 --> 00:46:41,467 - Et tu l'as porté quand même ? -Pourquoi le porterais-je ? 489 00:46:42,410 --> 00:46:45,376 Oh, les filles, je suis si moche. 490 00:46:45,436 --> 00:46:48,276 Oh, arrête ça, Galya. 491 00:46:48,349 --> 00:46:50,083 Venez ici. 492 00:46:52,805 --> 00:46:54,639 Regardez comme elle est mince. 493 00:46:54,856 --> 00:46:57,369 Nous ferons de vous une beauté ! 494 00:46:57,993 --> 00:47:00,750 - Et si on s'amusait ? - Excellente idée ! 495 00:47:00,781 --> 00:47:04,105 - Quelle est la joyeuse occasion ? - Aucune occasion, par dépit ! 496 00:47:04,168 --> 00:47:07,588 C'est notre village. C'est le lac Legonte. 497 00:47:08,443 --> 00:47:13,080 Le chemin de fer de Mourmansk se trouve ici. Et le canal de la mer Blanche. 498 00:47:13,511 --> 00:47:16,110 Et des flèches et des cercles tout autour. 499 00:47:16,578 --> 00:47:17,966 Je me demande pourquoi. 500 00:47:18,432 --> 00:47:20,182 Tous les itinéraires sont également balisés. 501 00:47:20,267 --> 00:47:22,211 Ils savent tout. 502 00:47:23,223 --> 00:47:24,912 Pas tout. 503 00:47:25,521 --> 00:47:27,876 Ils connaissent le parcours autour du lac. 504 00:47:28,730 --> 00:47:33,435 Et les marais sont indiqués comme s'ils ne pouvaient pas être franchis. 505 00:47:33,695 --> 00:47:36,453 Les filles ont emprunté le phonographe de Polina. 506 00:47:36,608 --> 00:47:38,488 Ils font une fête. 507 00:47:39,154 --> 00:47:40,468 Alors, faites attention. 508 00:47:40,548 --> 00:47:42,901 Toute la vapeur pourrait leur donner soif. 509 00:47:42,996 --> 00:47:44,654 Je vais leur offrir une fête ! 510 00:47:59,822 --> 00:48:02,956 - Zhenya, combien de temps encore ? - Mettez un disque différent ! 511 00:48:07,394 --> 00:48:09,061 Lâche-moi ! 512 00:48:11,989 --> 00:48:14,689 Hé! Pourquoi? Nous ne faisons que commencer ! Pourquoi as-tu arrêté ? 513 00:48:14,739 --> 00:48:15,951 Calme! 514 00:48:17,338 --> 00:48:19,508 Zhenya, commençons. 515 00:48:25,858 --> 00:48:27,319 Allez. 516 00:48:45,426 --> 00:48:48,491 Oh, Zhenya, tu es une sorcière ! 517 00:48:53,679 --> 00:48:56,650 J'aimerais seulement qu'il y ait des hommes avec qui danser. 518 00:49:02,454 --> 00:49:05,133 D'accord, je suis prêt à intervenir. 519 00:51:12,046 --> 00:51:15,306 N.K. ORPHELINAT D'ÉTAT KRUPSKAYA 520 00:51:23,307 --> 00:51:25,979 Oh, Galya, c'est vraiment quelque chose ! 521 00:51:26,339 --> 00:51:28,971 - Est-ce qu'il t'écrit ? - Bien sûr! Tous les jours! 522 00:51:29,037 --> 00:51:31,630 C'est un vrai fiancé ! Beau! 523 00:51:31,890 --> 00:51:34,782 - Bien habillé. Blond. - Quel est son prénom? 524 00:51:34,813 --> 00:51:36,986 Et vous voulez tout savoir ! 525 00:51:37,035 --> 00:51:41,253 C'est notre fille ! Décoré, un artiste ! 526 00:51:42,276 --> 00:51:45,485 Oh, je choisirais n'importe quel homme de nos jours... 527 00:51:45,876 --> 00:51:47,164 Ah oui ! 528 00:51:47,244 --> 00:51:51,193 Eh bien, les filles, je le ferai coin notre commandant demain, 529 00:51:51,727 --> 00:51:53,109 dans un coin sombre. 530 00:51:53,140 --> 00:51:56,263 Oh, si elle le coince, il ne restera plus grand chose après. 531 00:51:56,356 --> 00:51:58,303 Assez avec ces absurdités. 532 00:51:58,366 --> 00:52:00,791 Si je l'entends encore une fois, vous finirez par monter la sentinelle. 533 00:52:00,921 --> 00:52:03,608 Allez, Rita ! Laissez-les parler. 534 00:52:03,678 --> 00:52:05,713 S'ils étaient amoureux... Je ne dirais pas un mot. 535 00:52:05,750 --> 00:52:08,589 Mais pour le faire dans les buissons, que je ne comprends pas. 536 00:52:09,106 --> 00:52:10,909 C'est vous qui donnez l'exemple. 537 00:52:11,945 --> 00:52:13,612 Quoi, je me trompe ? 538 00:52:17,619 --> 00:52:18,956 Hé, arrête ça ! 539 00:52:19,060 --> 00:52:20,834 Nous n'avons pas chanté depuis longtemps. 540 00:52:22,856 --> 00:52:25,988 - Merci. - Chante-nous quelque chose de bien, Zhenya ! 541 00:52:42,176 --> 00:52:46,547 ♪ Comme il disait : ♪ 542 00:52:46,829 --> 00:52:50,254 ♪ Veux-tu m'appartenir ? ♪ 543 00:52:50,369 --> 00:52:53,458 ♪ Ainsi soit ma vie ♪ 544 00:52:53,528 --> 00:52:57,141 ♪ Passion et feu. ♪ 545 00:52:57,368 --> 00:53:00,542 ♪ Un sourire si charmant, ♪ 546 00:53:00,623 --> 00:53:03,499 ♪ La fascination des yeux ♪ 547 00:53:03,576 --> 00:53:06,894 ♪ Promis pour toujours ♪ 548 00:53:07,396 --> 00:53:12,137 ♪ Le bonheur du désir. ♪ 549 00:53:12,733 --> 00:53:18,336 ♪ Pour moi, pauvre cœur, ♪ ♪ Alors il disait : ♪ 550 00:53:18,429 --> 00:53:25,284 ♪ Pour moi, pauvre cœur, ♪ ♪ Alors il disait : ♪ 551 00:53:26,403 --> 00:53:31,661 ♪ Même s'il ne l'a pas fait... ♪ 552 00:53:31,897 --> 00:53:35,605 ♪ Non, il n'aimait pas. ♪ 553 00:53:35,723 --> 00:53:42,802 ♪ Non, il n'a jamais, ♪ ♪ Oh, je ne m'ai jamais aimé. ♪ 554 00:54:45,169 --> 00:54:46,682 Micha ! 555 00:55:28,026 --> 00:55:29,620 Micha ! 556 00:55:32,215 --> 00:55:34,432 Nous partons aujourd'hui. 557 00:55:35,633 --> 00:55:37,412 Ceci est pour vous. 558 00:55:43,536 --> 00:55:44,840 Merci. 559 00:55:44,890 --> 00:55:46,787 Je sais que tu l'aimes. 560 00:55:51,630 --> 00:55:53,693 Les Allemands ont pris Minsk. 561 00:56:14,675 --> 00:56:16,982 Oui, je le livrerai demain en personne. 562 00:56:17,849 --> 00:56:20,122 Fier de servir l’Union Soviétique ! 563 00:56:20,870 --> 00:56:24,041 Ils chantent et dansent. 564 00:56:26,193 --> 00:56:27,742 Je ne sais pas comment. 565 00:56:30,556 --> 00:56:31,834 Oui Monsieur. 566 00:56:45,616 --> 00:56:48,776 Voici cet homme de la ville ! Gardez vos chapeaux ! 567 00:56:50,168 --> 00:56:52,629 - Le Commandant ! - Vaskov arrive ! 568 00:56:52,976 --> 00:56:54,777 Oh, je n'ai pas peur ! 569 00:56:55,713 --> 00:56:56,971 Attention! 570 00:57:00,087 --> 00:57:01,752 Camarade commandant de garnison ! 571 00:57:01,862 --> 00:57:03,737 La section sous mes ordres est en récréation. 572 00:57:03,787 --> 00:57:06,897 Quatre gardes ont été postés. Aucune victime. 573 00:57:06,979 --> 00:57:08,371 Merci beaucoup pour le sauna. 574 00:57:08,446 --> 00:57:10,991 Rapport du sergent principal Kiryanova. 575 00:57:11,116 --> 00:57:12,558 Allez, danse. 576 00:57:12,881 --> 00:57:14,631 Je suis juste venu regarder. 577 00:57:21,643 --> 00:57:24,579 - Arriverez-vous à remonter le temps ? - J'ai bien peur de ne pas le faire. 578 00:57:31,792 --> 00:57:34,259 - Une danse russe. - Je vais lui demander. 579 00:57:36,403 --> 00:57:39,011 Quelle danse préférez-vous ? 580 00:57:39,083 --> 00:57:41,491 Il est temps d'aller au lit. Le réveil est à 6 heures du matin. 581 00:57:42,102 --> 00:57:43,872 Attends, Rita. 582 00:57:45,398 --> 00:57:47,162 Zhenya, chante encore pour nous. 583 00:57:47,568 --> 00:57:49,624 Le sergent principal appréciera ça. 584 00:57:49,885 --> 00:57:53,769 Non les filles, le spectacle est fini. Règlements. 585 00:57:54,331 --> 00:57:56,590 Oui, nous pourrions dormir un peu. 586 00:57:56,866 --> 00:57:58,496 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller. 587 00:57:58,543 --> 00:58:00,568 Reste encore un peu, Polina. 588 00:58:00,661 --> 00:58:03,588 Vous serez trempé sous la pluie. 589 00:58:03,709 --> 00:58:05,831 Eh bien, dans ce cas... 590 00:58:17,221 --> 00:58:19,861 Je n'ai pas envie de dormir. Il fait encore jour dehors. 591 00:58:20,170 --> 00:58:23,561 C'est assez. Au lit, les filles. Au pas de course! 592 01:00:25,298 --> 01:00:28,290 Camarade commandant ! Camarade commandant ! 593 01:00:29,375 --> 01:00:31,059 Camarade commandant ! 594 01:00:31,491 --> 01:00:32,939 Qu'est-ce que c'est? 595 01:00:35,753 --> 01:00:37,450 Allemands dans la forêt. 596 01:00:38,207 --> 01:00:40,603 - Comment savez-vous? - Je les ai vus. 597 01:00:40,766 --> 01:00:42,540 Parachutistes ! 598 01:00:42,709 --> 01:00:44,300 Deux d'entre eux, avec des mitrailleuses. 599 01:00:44,396 --> 01:00:47,671 Sonnez l'alarme ! Envoyez-moi Kiryanova ! Se déplacer! 600 01:00:47,701 --> 01:00:48,962 Oui Monsieur! 601 01:00:51,341 --> 01:00:53,052 Préparez-vous à l'action ! 602 01:00:53,248 --> 01:00:54,898 Kiryanova, Vaskov te veut ! 603 01:00:54,938 --> 01:00:56,845 Oui Monsieur! C'est moi ! 604 01:00:57,318 --> 01:00:59,367 Les Allemands sont dans la forêt à proximité de la disposition. 605 01:00:59,454 --> 01:01:01,968 Découvert aujourd'hui en quantité de 2 personnes. 606 01:01:02,653 --> 01:01:04,058 Deux Allemands ! 607 01:01:05,384 --> 01:01:07,111 Par le sergent Osyanina. 608 01:01:07,335 --> 01:01:10,985 J'ai mis les troupes en alerte générale. Je pense que nous devrions ratisser la zone. 609 01:01:11,078 --> 01:01:13,164 Ai-je votre permission pour le faire ? 610 01:01:13,437 --> 01:01:16,844 Il n'y en a que deux. Je pourrais gérer les deux moi-même. 611 01:01:16,933 --> 01:01:18,470 Alors que la piste est encore chaude. 612 01:01:20,962 --> 01:01:22,484 Oui, camarade major ! 613 01:01:22,640 --> 01:01:23,951 Attention! 614 01:01:26,462 --> 01:01:27,729 A l'aise. 615 01:01:28,676 --> 01:01:31,276 Osyanina, sélectionne les volontaires. 616 01:01:33,356 --> 01:01:34,549 Zhenya ! 617 01:01:36,636 --> 01:01:39,343 - Galya ! - Attends une seconde, Osyanina. 618 01:01:39,496 --> 01:01:41,523 Nous essayons d'attraper les Allemands, pas du poisson. 619 01:01:41,589 --> 01:01:44,663 Et les Allemands sont armés de armes automatiques. 620 01:01:45,210 --> 01:01:48,021 - Ils devraient au moins savoir tirer. - Nous nous débrouillerons. 621 01:01:48,103 --> 01:01:49,494 Puis-je venir aussi ? 622 01:01:52,929 --> 01:01:54,388 Je n'ai rien contre. 623 01:01:58,203 --> 01:01:59,512 Maintenant, encore une chose. 624 01:01:59,588 --> 01:02:01,665 Quelqu'un ici parle allemand ? 625 01:02:01,762 --> 01:02:03,082 Je fais. 626 01:02:03,648 --> 01:02:06,221 Que veux-tu dire par "je le fais" ? 627 01:02:06,889 --> 01:02:08,428 Signalez correctement. 628 01:02:08,575 --> 01:02:10,283 L'artilleur Gurvich ! 629 01:02:10,643 --> 01:02:12,277 Et où sont tes casquettes ? 630 01:02:16,136 --> 01:02:18,115 A quoi sert l'allemand... 631 01:02:18,803 --> 01:02:20,255 "les mains en l'air" ? 632 01:02:20,941 --> 01:02:22,422 Hände hoch ! 633 01:02:23,422 --> 01:02:24,689 Correct. 634 01:02:26,195 --> 01:02:28,022 Très bien, je prends Gurvich. 635 01:02:28,154 --> 01:02:30,345 Nous partons pour deux jours. 636 01:02:30,727 --> 01:02:34,236 Que faisais-tu dans la forêt à 4 heures du matin ? 637 01:02:36,295 --> 01:02:37,996 Juste des affaires de nuit régulières. 638 01:02:38,330 --> 01:02:39,710 Affaires de nuit... 639 01:02:40,046 --> 01:02:43,729 Je t'ai construit une dépendance avec mes propres mains. 640 01:02:43,979 --> 01:02:45,488 Ou n'est-il pas assez grand ? 641 01:02:45,924 --> 01:02:47,324 Camarade officier, 642 01:02:47,404 --> 01:02:50,198 il y a des questions une femme peut refuser de répondre. 643 01:02:50,287 --> 01:02:52,837 Non, il n'y a pas de femmes ici. 644 01:02:52,923 --> 01:02:55,180 Il y a des soldats et des officiers. C'est la guerre. 645 01:02:55,246 --> 01:02:58,335 Et jusqu'à ce que ça se termine, nous n'avons pas de sexe. 646 01:02:58,400 --> 01:03:01,101 Ah, c'est pour ça que ton lit n'est toujours pas fait, 647 01:03:01,170 --> 01:03:03,590 Camarade officier de sexe neutre. 648 01:03:06,331 --> 01:03:10,285 - Il me semblait... - Eh bien, mets une croix si tu vois des choses. 649 01:03:10,338 --> 01:03:11,782 Ils avaient une lourde caisse. 650 01:03:11,842 --> 01:03:16,115 Ils transportaient des explosifs. Et ils se dirigèrent pour le chemin de fer, en direction de Kirovsk. 651 01:03:16,228 --> 01:03:18,361 - C'est loin. - Mais à travers la forêt. 652 01:03:18,448 --> 01:03:21,303 Ensuite, nous devons informer les gardes ferroviaires. 653 01:03:21,686 --> 01:03:23,326 Kiryanova fera rapport. 654 01:03:23,480 --> 01:03:25,705 Ces trophées que je récupéré de l'eau... 655 01:03:25,894 --> 01:03:27,523 donnez-les au Troisième. 656 01:03:28,191 --> 01:03:31,699 Et informez-le de notre itinéraire. Et toi, Osyanina, mange. 657 01:03:32,699 --> 01:03:34,039 D'accord. 658 01:03:39,105 --> 01:03:40,743 Montre-moi ton arme. 659 01:03:49,566 --> 01:03:51,951 Eh bien, au moins tu n'as pas il n'y a pas encore de limaces. 660 01:03:52,072 --> 01:03:55,211 Vous devez tous nettoyez soigneusement vos armes. 661 01:03:57,589 --> 01:04:01,129 Cette règle est la différence entre être en vie demain ou pas. 662 01:04:02,101 --> 01:04:03,763 Enlève tes bottes. 663 01:04:05,156 --> 01:04:07,994 De quel genre d'ordre s'agit-il ? Devons-nous également nous déshabiller ? 664 01:04:08,036 --> 01:04:10,634 Calme! Exécuter la commande. 665 01:04:18,937 --> 01:04:21,388 Tu ne te battras pas longtemps avec des bottes comme ça. 666 01:04:21,910 --> 01:04:25,651 Tu auras des ampoules sanglantes après deux milles de marche. 667 01:04:27,023 --> 01:04:30,463 Vous tous, voici comment vous devriez porter un couvre-pieds. 668 01:04:30,740 --> 01:04:34,151 Il est grand temps qu'ils apprennent ça, Camarade sergent supérieur. 669 01:04:34,998 --> 01:04:36,967 Et ces bottes ne valent rien. 670 01:04:37,702 --> 01:04:40,011 Enlève ces talons. 671 01:04:43,296 --> 01:04:44,931 Es-tu seule, Maria? 672 01:04:45,448 --> 01:04:46,840 Oui, seul. 673 01:04:47,380 --> 01:04:49,561 Mais n'ayez pas peur de l'ennemi. 674 01:04:49,943 --> 01:04:52,440 Il se déplace dans nos zones arrières... 675 01:04:53,261 --> 01:04:55,353 Donc il a peur de nous. 676 01:04:55,408 --> 01:04:58,157 Assemblez les armes, vite ! 677 01:04:58,561 --> 01:05:01,014 Et autre chose. Si nous rencontrons l'ennemi 678 01:05:01,121 --> 01:05:06,261 quelque chose d'étrange, y a-t-il quelqu'un qui sait comment émettre des cris d'oiseaux ou des bruits d'animaux ? 679 01:05:07,941 --> 01:05:09,934 J'ai posé une question sérieuse ! 680 01:05:10,463 --> 01:05:12,533 Nous ne pouvons pas utiliser la parole dans les bois. 681 01:05:12,989 --> 01:05:14,953 Les Allemands aussi ont des oreilles. 682 01:05:16,221 --> 01:05:17,366 J'en connais un. 683 01:05:17,616 --> 01:05:18,783 Un quoi ? 684 01:05:18,978 --> 01:05:20,765 Je peux faire un âne. 685 01:05:24,610 --> 01:05:26,293 Cela semblait très réel. 686 01:05:26,402 --> 01:05:29,387 Il n'y a pas d'ânes ici. 687 01:05:30,930 --> 01:05:31,994 Très bien, 688 01:05:32,768 --> 01:05:35,785 nous ferions mieux d'essayer de cancaner comme les canards. Je vais vous montrer. 689 01:05:41,156 --> 01:05:43,174 C'est ainsi que le canard appelle le canard. 690 01:05:43,332 --> 01:05:44,402 Oui, c'est vrai. 691 01:05:44,688 --> 01:05:46,359 Faisons un arrangement : 692 01:05:47,120 --> 01:05:50,287 Deux charlatans signifie que l'ennemi est en vue. 693 01:05:50,653 --> 01:05:52,833 Trois charlatans signifient revenir vers moi. 694 01:05:53,052 --> 01:05:55,036 Est-ce clair, camarades artilleurs ? 695 01:05:55,299 --> 01:05:58,322 Il était un bon soutien pour la famille. 696 01:05:58,429 --> 01:06:00,311 L'été, il cultivait, 697 01:06:00,694 --> 01:06:05,353 - pendant les hivers, il chassait. - C'est un bon hôte. 698 01:06:21,399 --> 01:06:24,826 Je reviens dans 2 jours, Mercredi au plus tard. 699 01:06:29,781 --> 01:06:31,177 D'où ça vient ? 700 01:06:38,216 --> 01:06:39,812 Oh, vous les femmes... 701 01:06:39,950 --> 01:06:42,287 Les hommes ont besoin de la guerre comme les poissons ont besoin d'un vélo... 702 01:06:42,535 --> 01:06:44,594 et pour toi c'est encore pire. 703 01:06:48,226 --> 01:06:49,596 Formez un rang ! 704 01:06:49,849 --> 01:06:51,749 Bougez-le, bougez-le ! 705 01:06:51,854 --> 01:06:53,203 Brichkina ! 706 01:06:55,712 --> 01:06:57,069 Attention! 707 01:06:57,516 --> 01:06:59,972 Mon commandant en second au cours de cette opération 708 01:07:00,003 --> 01:07:03,481 est maintenant officiellement Sergent junior Osyanina. 709 01:07:03,912 --> 01:07:05,777 N'oubliez pas les canards. 710 01:07:07,385 --> 01:07:08,868 Tourner à gauche... 711 01:07:09,908 --> 01:07:11,655 Marche en avant ! 712 01:07:18,040 --> 01:07:20,854 Revenez bientôt les filles ! 713 01:07:21,499 --> 01:07:22,908 Zhenya ! 714 01:07:23,605 --> 01:07:25,834 En double colonne, marchez ! 715 01:07:28,079 --> 01:07:32,042 Galya ! Ne faites rien de stupide ! 716 01:07:45,849 --> 01:07:47,456 Votre mère et votre père sont toujours en vie ? 717 01:07:47,530 --> 01:07:50,142 - Ou es-tu orphelin ? - Un orphelin ? 718 01:07:50,858 --> 01:07:52,833 Je suppose que oui. 719 01:07:53,059 --> 01:07:54,666 Tu veux dire que tu n'es pas sûr ? 720 01:07:54,952 --> 01:07:57,778 Qui peut être sûr de telles choses ces jours-ci, sergent ? 721 01:07:57,844 --> 01:08:00,837 - Assez juste. - Mes parents vivaient à Minsk. 722 01:08:00,895 --> 01:08:02,627 J'étais à l'université à Moscou, 723 01:08:02,747 --> 01:08:06,414 j'étudie pour mes examens, mais alors... 724 01:08:07,013 --> 01:08:10,149 - Vous n'avez pas de nouvelles d'eux ? - Non, rien. 725 01:08:11,398 --> 01:08:13,231 Vos parents sont juifs ? 726 01:08:13,335 --> 01:08:14,904 Naturellement. 727 01:08:15,092 --> 01:08:19,378 "Naturellement". je ne demanderais pas, si c'était naturel. 728 01:08:24,575 --> 01:08:26,452 Peut-être ont-ils réussi à s'échapper ? 729 01:08:27,672 --> 01:08:29,914 Ces sales fils de... 730 01:08:30,299 --> 01:08:32,095 Si tu voulais maudire, 731 01:08:32,588 --> 01:08:35,276 allez-y. Je m'y habitue. 732 01:08:45,859 --> 01:08:47,459 Êtes-vous blessé ? 733 01:08:47,948 --> 01:08:49,200 Non. 734 01:08:50,773 --> 01:08:53,948 Très bien, artilleur Gurvich, cancaner trois fois. 735 01:08:54,735 --> 01:08:55,929 Pourquoi? 736 01:08:56,355 --> 01:08:58,382 Pour être sûr que tout le monde est sur ses gardes. 737 01:08:58,466 --> 01:09:00,409 Tu as oublié mes cours ? 738 01:09:19,923 --> 01:09:21,183 Ce qui s'est passé? 739 01:09:21,643 --> 01:09:25,318 Si quelque chose s'était réellement produit, vous seriez tous aux portes du paradis. 740 01:09:25,379 --> 01:09:28,710 Tu es venu en courant dans les sous-bois comme un troupeau de génisses. 741 01:09:34,542 --> 01:09:36,957 - Êtes-vous fatigué? - Pas du tout. 742 01:09:37,238 --> 01:09:38,443 C'est bien. 743 01:09:38,750 --> 01:09:40,630 Avez-vous remarqué quelque chose en chemin ? 744 01:09:40,723 --> 01:09:44,131 Pas beaucoup. Une branche d'arbre cassée là-bas. 745 01:09:44,296 --> 01:09:47,638 Très bien. Tout à fait raison. Et toi? 746 01:09:48,360 --> 01:09:50,500 Tout me paraissait normal. 747 01:09:50,725 --> 01:09:52,888 La rosée a été chassée des buissons. 748 01:09:53,167 --> 01:09:54,539 Bonne prise ! 749 01:09:54,835 --> 01:09:56,845 Très bien, artilleur Brichkina. 750 01:09:57,633 --> 01:09:59,712 Il y avait aussi deux séries de morceaux, 751 01:09:59,994 --> 01:10:02,925 fabriqué par des bottes en caoutchouc allemandes, les parachutistes ». 752 01:10:03,375 --> 01:10:06,318 A en juger par les empreintes, ils ne traverseront pas le marais. 753 01:10:07,080 --> 01:10:09,908 Les Allemands auront 25 miles supplémentaires à parcourir. 754 01:10:10,021 --> 01:10:11,266 Tant mieux. 755 01:10:11,393 --> 01:10:13,126 Et nous traversons tout droit. 756 01:10:13,201 --> 01:10:14,437 Comment? 757 01:10:15,293 --> 01:10:16,684 Pas d'ici, bien sûr. 758 01:10:16,912 --> 01:10:18,364 Je connais une piste. 759 01:10:19,460 --> 01:10:20,739 Et maintenant, 760 01:10:20,836 --> 01:10:24,703 prends dix minutes pour fumer, et pour vous soulager. 761 01:10:25,218 --> 01:10:26,638 Arrêtez ça ! 762 01:10:27,240 --> 01:10:28,746 En route ! 763 01:10:30,394 --> 01:10:32,866 Ne courez pas loin ! 764 01:10:36,560 --> 01:10:37,719 Prends-le. 765 01:10:38,542 --> 01:10:39,726 Ici. 766 01:10:40,126 --> 01:10:41,433 Pourquoi avons-nous besoin de cela ? 767 01:10:41,543 --> 01:10:44,682 Pour tester le terrain avant de faire un pas. Nous sommes dans un marécage. 768 01:10:44,753 --> 01:10:47,895 Nous n’aurons pas le temps d’appeler à l’aide. 769 01:10:49,087 --> 01:10:51,727 L'artilleur Brichkina porte le sac à dos de l'interprète. 770 01:10:51,789 --> 01:10:53,357 - Oui Monsieur! - Pourquoi? 771 01:10:53,390 --> 01:10:54,848 Pas de questions ! 772 01:10:54,940 --> 01:10:56,770 - Komelkova ! - Oui Monsieur! 773 01:10:56,904 --> 01:10:58,759 Prenez le sac à dos de l'artilleur Chetvertak. 774 01:10:58,856 --> 01:11:00,300 Avec plaisir! 775 01:11:00,958 --> 01:11:02,546 Aide-moi, s'il te plaît. 776 01:11:02,798 --> 01:11:05,600 Hé, petit Gunner, donne-moi aussi ton arme. 777 01:11:05,674 --> 01:11:07,174 Arrêtez-le ! 778 01:11:07,283 --> 01:11:10,090 Les armes doivent être portées par chacun lui-même. 779 01:11:10,724 --> 01:11:12,739 Je vais prendre les devants. Derrière moi : 780 01:11:12,871 --> 01:11:14,850 Gurvich, Brichkina, 781 01:11:15,005 --> 01:11:16,792 Komelkova, Chetvertak. 782 01:11:16,912 --> 01:11:19,992 Sergent junior Osyanina ferme la marche. Aucune erreur ! 783 01:11:20,046 --> 01:11:22,876 Suivez-moi, couverture dans le dossier ! Utilisez vos bâtons. 784 01:11:22,921 --> 01:11:25,747 Qu'est-ce que... "pôles" ? 785 01:11:25,996 --> 01:11:27,663 Des Polonais comme en Pologne ? 786 01:11:28,113 --> 01:11:30,830 - Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ? - Un bâton ? 787 01:11:30,973 --> 01:11:34,298 Ainsi, ce bâton s’appelle le poteau. Tout est clair ? 788 01:11:35,384 --> 01:11:36,999 Encore une entrée ! 789 01:11:38,508 --> 01:11:40,150 Entrée? Où aller ? 790 01:11:41,186 --> 01:11:43,904 Au dictionnaire, Camarade Officier ! 791 01:11:44,070 --> 01:11:46,870 - Evgenia, arrête ça ! - C'est d'accord. 792 01:11:47,350 --> 01:11:49,013 Elle oubliera bientôt ses blagues. 793 01:11:49,106 --> 01:11:50,580 Est-ce très profond ? 794 01:11:50,763 --> 01:11:54,917 Dans certains endroits... ça peut aller jusqu'à... 795 01:11:54,990 --> 01:11:57,830 eh bien, pour vous, jusqu'à la ceinture militaire. Gardez vos armes au sec ! 796 01:12:01,067 --> 01:12:03,865 Suis-moi! Marchez sur mes pas ! 797 01:12:35,676 --> 01:12:37,135 De toutes les saletés... 798 01:12:44,499 --> 01:12:46,406 Komelkova, continue ! 799 01:12:46,532 --> 01:12:47,779 Je suis! 800 01:13:15,472 --> 01:13:16,838 Allez... 801 01:13:17,765 --> 01:13:19,991 Ne t'approche pas d'elle, Chetvertak ! 802 01:13:20,071 --> 01:13:22,158 Osyanina, sors par toi-même ! 803 01:13:22,223 --> 01:13:23,571 Vas-y, Galya. 804 01:13:31,316 --> 01:13:34,447 - Camarade sergent ! - Que veux-tu? 805 01:13:34,667 --> 01:13:36,967 Continue! Ou nous coulerons tous ! 806 01:13:37,063 --> 01:13:39,131 Une de mes bottes s'est détachée ! 807 01:13:39,234 --> 01:13:40,567 Pouvez-vous le voir ? 808 01:13:41,317 --> 01:13:42,331 Non. 809 01:13:42,397 --> 01:13:45,123 - Où vas-tu ?! - J'essaye de l'aider ! 810 01:13:45,367 --> 01:13:47,699 Tenez-le ! Il n'y a pas de retour en arrière ! 811 01:13:47,826 --> 01:13:50,423 Brichkina, étends ta perche. 812 01:13:50,555 --> 01:13:53,385 Sortez de là, Komelkova ! 813 01:13:54,166 --> 01:13:55,668 Suis-moi! Avant! 814 01:13:55,735 --> 01:13:57,512 Et ma botte ? 815 01:13:57,615 --> 01:13:59,946 Vous ne le trouverez pas maintenant. 816 01:14:01,127 --> 01:14:03,947 Allez, Komelkova. Vous y arriverez. 817 01:14:04,123 --> 01:14:06,207 Attends, Zhenya ! 818 01:14:07,890 --> 01:14:09,217 Continue. 819 01:14:09,364 --> 01:14:12,172 Continue. L'île n'est plus loin maintenant. 820 01:14:12,339 --> 01:14:14,372 Continue. Avant! 821 01:14:15,035 --> 01:14:18,044 Suivez-moi, sur mes traces. 822 01:14:27,901 --> 01:14:31,217 Ne vous inquiétez pas les filles, nous y sommes presque ! 823 01:14:37,440 --> 01:14:40,044 - Fatigué? - Ce n'est rien. 824 01:14:43,431 --> 01:14:45,998 - Y a-t-il des sangsues ici ? - Il n'y a rien ici. 825 01:14:46,164 --> 01:14:48,397 C'est un endroit mort. 826 01:14:53,896 --> 01:14:57,312 N'ayez pas peur. C'est juste du gaz des marais. 827 01:14:57,483 --> 01:15:01,035 Les gens locaux disent le vieil homme des bois habite ici. 828 01:15:01,269 --> 01:15:03,902 - OMS? - Une sorte de diable. 829 01:15:05,489 --> 01:15:07,582 Juste des contes de vieilles femmes, c'est tout. 830 01:15:08,214 --> 01:15:10,490 Encore une autre entrée dans le dictionnaire. 831 01:15:16,609 --> 01:15:20,076 Ne vous pressez pas, marchez lentement. 832 01:15:20,841 --> 01:15:22,756 Nous pouvons nous reposer maintenant. 833 01:15:24,607 --> 01:15:26,529 Oh, ça fait du bien. 834 01:15:31,115 --> 01:15:32,597 C'est dur de travailler, hein ? 835 01:15:33,375 --> 01:15:36,346 - Vous pouvez le répéter. - Reposez-vous un moment. 836 01:15:36,714 --> 01:15:38,014 Quel gâchis tu es, Galya. 837 01:15:38,047 --> 01:15:40,874 - Tu aurais dû serrer tes orteils. - Je l'ai fait. 838 01:15:41,556 --> 01:15:42,871 Ne t'inquiète pas. 839 01:15:43,111 --> 01:15:45,117 Nous allons lui fabriquer une botte spéciale des marais. 840 01:15:45,196 --> 01:15:46,311 Je vois. 841 01:15:48,281 --> 01:15:50,987 Mais seulement après le marais. Pouvez-vous attendre? 842 01:15:51,240 --> 01:15:54,289 - Je peux y arriver. - Après le sauna, c'était exactement ce dont j'avais besoin. 843 01:15:54,442 --> 01:15:57,030 Je suis complètement mouillé, jusqu'à mon... 844 01:15:57,190 --> 01:15:59,283 à ma ceinture militaire. 845 01:15:59,448 --> 01:16:02,249 - Pourquoi je n'ai pas porté ma lingerie ? - Zhenya ! 846 01:16:04,074 --> 01:16:05,422 À vos pieds ! 847 01:16:06,252 --> 01:16:09,078 Prenez vos bâtons et suivez-moi dans le même ordre. 848 01:16:09,158 --> 01:16:11,371 On va se sécher et se réchauffer... 849 01:16:11,531 --> 01:16:14,384 quand on y arrive, l'autre rive. 850 01:16:15,731 --> 01:16:17,243 Ne vous étalez pas ! 851 01:16:22,970 --> 01:16:25,632 Zhenya, tu as un miroir ? 852 01:16:26,242 --> 01:16:29,575 - Zhenya, veux-tu me peigner les cheveux ? - Tu es assez mignon comme ça. 853 01:16:30,842 --> 01:16:32,355 Peignez-le vous-même ! 854 01:16:33,503 --> 01:16:35,812 - Zhenya, pas le temps pour ces bêtises ! - Je viens. 855 01:16:35,962 --> 01:16:38,641 Tout le monde est prêt ? Vous pouvez venir maintenant. 856 01:16:41,913 --> 01:16:44,859 Eh bien, camarades de l'Armée rouge, tout le monde va bien ? 857 01:16:44,976 --> 01:16:47,006 Tout est en ordre, camarade sergent supérieur. 858 01:16:47,120 --> 01:16:48,423 Pas trop froid ? 859 01:16:48,625 --> 01:16:51,238 De toute façon, il n'y a personne pour nous réchauffer. 860 01:16:51,393 --> 01:16:53,351 Vous allez bientôt fumer. 861 01:16:53,568 --> 01:16:54,703 Comment ça se fait? 862 01:16:54,783 --> 01:16:56,397 Tiens, mets ça. 863 01:16:59,721 --> 01:17:01,737 C'est donc une botte de marais. 864 01:17:02,135 --> 01:17:05,578 - Confortable? - Bien. Encore mieux que la botte. 865 01:17:06,535 --> 01:17:10,337 Allons-y. Nous avons environ une heure et demie de marche à pied à faire. 866 01:17:10,420 --> 01:17:11,963 Très bien, en double ! 867 01:17:15,694 --> 01:17:17,381 Bougez, les filles ! 868 01:17:20,536 --> 01:17:24,403 - Plus chaud maintenant, Komelkova ? - Pas encore de vapeur ! 869 01:17:42,496 --> 01:17:45,403 Ici, la crête Sinyukhina commence à s'élever. 870 01:17:46,122 --> 01:17:49,813 De l'autre côté de la crête il y a un autre lac. 871 01:17:50,327 --> 01:17:52,173 Ça s'appelle Legonte. 872 01:17:52,909 --> 01:17:56,468 Un moine de ce nom vivait ici. 873 01:17:57,308 --> 01:17:59,488 Il cherchait une paix sans paroles. 874 01:18:00,869 --> 01:18:03,641 Il y a assez de paix sans paroles ici. 875 01:18:05,810 --> 01:18:09,664 Les Allemands n’ont qu’un seul moyen de passer : Par la crête entre les deux lacs. 876 01:18:11,799 --> 01:18:13,827 Et des conflits sans fin, 877 01:18:14,346 --> 01:18:17,168 La paix n'est qu'un désir onirique. 878 01:18:18,342 --> 01:18:23,497 À travers le sang et la poussière, Un cheval de la steppe court, 879 01:18:23,790 --> 01:18:25,750 Et piétine l'herbe... 880 01:18:28,682 --> 01:18:30,372 Camarades artilleurs ! 881 01:18:30,889 --> 01:18:35,353 L'ennemi, sous la forme de deux Allemands, déménage dans le secteur du Lac Vop, 882 01:18:35,459 --> 01:18:38,865 l'intention de saboter le chemin de fer de Kirov 883 01:18:38,950 --> 01:18:43,080 et le canal de la mer Blanche, nommé d'après le camarade Staline. 884 01:18:43,508 --> 01:18:46,354 J'ai l'intention d'engager l'ennemi dans cette position 885 01:18:46,387 --> 01:18:48,157 et le forcer à se rendre. 886 01:18:48,435 --> 01:18:50,848 Si l'ennemi oppose une résistance, 887 01:18:50,923 --> 01:18:53,563 Je vais en tuer un et prendre l'autre vivant. 888 01:18:53,832 --> 01:18:58,345 Laissez toutes vos affaires à la station de réserve avec l'artilleur Chetvertak. 889 01:18:58,433 --> 01:19:00,352 - Des questions ? - Pourquoi suis-je en réserve ? 890 01:19:00,425 --> 01:19:02,977 - Une question sans importance, camarade Gunner. - Galya, tu es notre réserve. 891 01:19:03,007 --> 01:19:04,187 Pas de questions, tout est clair. 892 01:19:04,226 --> 01:19:06,894 Si tout est clair, reste silencieux dans vos positions. 893 01:19:06,956 --> 01:19:09,835 - Laissez-moi parler. - En allemand ? 894 01:19:10,237 --> 01:19:11,595 En russe ! 895 01:19:11,752 --> 01:19:15,312 Et tu traduiras, s'ils ne comprennent pas. Est-ce clair ? 896 01:19:15,989 --> 01:19:18,384 Si tu sors la tête comme ça au combat, 897 01:19:18,462 --> 01:19:21,730 il n'y a pas d'hôpital de campagne à proximité, et pas de maman non plus. 898 01:19:23,626 --> 01:19:26,039 Vous devriez engager les Allemands à distance. 899 01:19:26,153 --> 01:19:30,116 Pendant que vous rechargez vos fusils, ils vous cribleront de balles. 900 01:19:30,202 --> 01:19:32,708 Je vous ordonne donc de rester sur place. 901 01:19:32,962 --> 01:19:35,470 Restez au sol jusqu'à Je vous ordonne d'ouvrir le feu. 902 01:19:35,556 --> 01:19:37,681 Ou je m'en fiche que vous soyez des femmes et... 903 01:19:37,789 --> 01:19:41,202 Et pas de sommeil de garde ! C'est tout. 904 01:19:41,502 --> 01:19:43,125 Nous avons choisi... 905 01:19:43,725 --> 01:19:45,337 une excellente position. 906 01:19:45,404 --> 01:19:46,852 Voyez par vous-même. 907 01:19:47,053 --> 01:19:49,279 Les Allemands ne peuvent marcher que le long du rivage. 908 01:19:49,625 --> 01:19:52,985 Ça va leur prendre au moins 3 heures pour escalader ces rochers. 909 01:19:53,218 --> 01:19:56,223 Et tout ce temps ils seront sous notre observation. 910 01:19:57,234 --> 01:20:02,460 Notre position de réserve nous pouvons facilement y revenir à tout moment. 911 01:20:03,196 --> 01:20:04,691 Mais je ne pense pas que nous en aurons besoin. 912 01:20:04,744 --> 01:20:07,754 Nous traiterons rapidement ces deux subversifs. 913 01:20:07,785 --> 01:20:09,565 Arrêtez de cogner votre cuillère sur la boîte ! 914 01:20:09,689 --> 01:20:11,149 Je ne suis pas ta chérie. 915 01:20:11,216 --> 01:20:14,576 Ne me réservez pas les bouchées les plus juteuses. Bourrez-vous le visage, comme le devrait un tireur ! 916 01:20:14,672 --> 01:20:16,197 Je suis. 917 01:20:16,356 --> 01:20:17,494 Ouais, je peux voir. 918 01:20:17,575 --> 01:20:19,914 Tu es aussi maigre que un corbeau au début du printemps. 919 01:20:20,359 --> 01:20:23,199 - Tu peux à peine marcher sur ces jambes. - C'est juste mon physique. 920 01:20:23,299 --> 01:20:24,777 Physique... 921 01:20:24,893 --> 01:20:28,285 Regardez Brichkina ! Son physique est le même, 922 01:20:28,361 --> 01:20:32,102 mais il y en a encore des vues agréables. 923 01:20:34,360 --> 01:20:36,679 Les Allemands ne viendront pas dans les 4 prochaines heures. 924 01:20:47,106 --> 01:20:49,100 - Des Allemands ? - Où? 925 01:20:50,310 --> 01:20:52,139 Bon sang... 926 01:20:53,116 --> 01:20:54,683 Je pensais que... 927 01:20:55,639 --> 01:20:57,139 Reposez-vous, Fedot Yevgrafovich. 928 01:20:57,243 --> 01:21:00,953 Tout va bien, Osyanina. Je viens de m'assoupir, je suppose. 929 01:21:03,529 --> 01:21:05,387 Ce sera le repos éternel pour moi... 930 01:21:06,068 --> 01:21:08,287 si ces Allemands me manquent. 931 01:21:09,162 --> 01:21:11,411 Et s'ils tuaient notre officier, 932 01:21:11,594 --> 01:21:13,804 ou faire exploser un objet important ? 933 01:21:14,321 --> 01:21:17,594 Comment pourrais-je expliquer au tribunal militaire qu'au lieu de 934 01:21:17,807 --> 01:21:20,715 peigner la forêt et attraper ces Allemands, 935 01:21:20,799 --> 01:21:22,522 Je dormais quelque part. 936 01:21:24,008 --> 01:21:25,600 Vous avez eu pitié des filles ? 937 01:21:25,785 --> 01:21:30,053 Aviez-vous peur de les mener à une attaque ? Ce n'est pas une excuse. 938 01:21:30,281 --> 01:21:33,463 Non, ce n'est pas une excuse si je n'ai pas rempli ma mission. 939 01:21:33,978 --> 01:21:36,323 Peut-être que les Allemands dorment aussi. 940 01:21:36,839 --> 01:21:39,311 - Endormi? - Ce sont aussi des humains. 941 01:21:39,411 --> 01:21:42,954 Tu as dit que la crête était le seul moyen pour qu'ils s'approchent du chemin de fer. 942 01:21:43,020 --> 01:21:46,024 - Et il s'agit de... - 30 milles, c'est vrai. 943 01:21:46,374 --> 01:21:50,374 Traversant un terrain inconnu, voir la mort derrière chaque buisson. Droite? 944 01:21:51,411 --> 01:21:53,577 Margarita... quel est ton patronyme ? 945 01:21:53,643 --> 01:21:55,193 Appelez-moi simplement Rita. 946 01:21:58,222 --> 01:21:59,540 Ça te dérange? 947 01:22:01,944 --> 01:22:04,740 "À un vaillant défenseur de son pays." 948 01:22:05,023 --> 01:22:06,480 Un cadeau. 949 01:22:07,083 --> 01:22:09,442 - Tu veux une cigarette, Rita ? - Je ne fume pas. 950 01:22:10,202 --> 01:22:14,698 J'ai oublié que les Allemands sont aussi des humains. Vous aviez raison. Ils ont besoin de repos. 951 01:22:14,783 --> 01:22:16,638 Je suis content que tu l'aies dit. 952 01:22:29,715 --> 01:22:31,162 Est-ce blanchi? 953 01:22:31,228 --> 01:22:33,029 Non, c'est réel. 954 01:22:33,737 --> 01:22:35,202 Sirène. 955 01:22:35,729 --> 01:22:37,596 Une fille ne peut-elle pas se coiffer ici ? 956 01:22:37,743 --> 01:22:39,874 Poursuivre. 957 01:22:44,312 --> 01:22:45,754 Sergent... 958 01:22:46,143 --> 01:22:47,768 puis-je vous poser une question ? 959 01:22:48,236 --> 01:22:49,961 Tu peux. 960 01:22:51,184 --> 01:22:52,808 Sergent... 961 01:22:53,968 --> 01:22:55,574 Êtes-vous marié? 962 01:22:56,309 --> 01:22:58,726 Oui, je le suis, l'artilleur Komelkova. 963 01:22:59,444 --> 01:23:00,787 Et où est-elle ? 964 01:23:01,804 --> 01:23:03,631 Où devrait-elle être, à la maison. 965 01:23:03,670 --> 01:23:05,091 Des enfants ? 966 01:23:06,087 --> 01:23:07,355 Enfants? 967 01:23:09,901 --> 01:23:12,585 Il y avait... un garçon. 968 01:23:16,252 --> 01:23:18,049 Que veux-tu dire par il y avait ? 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,032 Juste ça. Sa grand-mère n'a pas pu le sauver. 970 01:23:27,722 --> 01:23:29,317 Pourquoi? 971 01:23:31,678 --> 01:23:34,185 Ma femme nous avait abandonnés. 972 01:23:42,895 --> 01:23:44,115 Rita... 973 01:23:44,648 --> 01:23:46,577 tu devrais tout lui dire. 974 01:23:47,787 --> 01:23:49,928 Je le ferai à notre retour. 975 01:23:56,658 --> 01:24:00,538 Je vois que tu es un soldat bien entraîné, L'artilleur Brichkina. 976 01:24:00,602 --> 01:24:02,822 Vous êtes bien organisé. 977 01:24:04,147 --> 01:24:06,621 Et ton cancan est tout simplement génial. 978 01:24:08,751 --> 01:24:10,408 Avez-vous remarqué quelque chose ? 979 01:24:10,731 --> 01:24:12,148 Pas grand chose. 980 01:24:13,849 --> 01:24:15,893 Gardez les yeux ouverts, Elizaveta. 981 01:24:16,512 --> 01:24:18,742 S'il y a du mouvement dans les buissons... 982 01:24:19,966 --> 01:24:21,927 ou si les oiseaux s'agitent... 983 01:24:22,935 --> 01:24:26,275 Tu as grandi dans la forêt, tu le sauras. 984 01:24:28,995 --> 01:24:30,941 C'est beau, n'est-ce pas ? 985 01:24:31,756 --> 01:24:33,508 Comme s'il n'y avait pas de guerre. 986 01:24:36,205 --> 01:24:38,965 ♪ Liza, Liza, Lizaveta, ♪ 987 01:24:39,211 --> 01:24:41,905 ♪ J'attends ta lettre ♪ 988 01:24:42,429 --> 01:24:47,522 ♪ Chéri, veux-tu m'écrire ? Ou je me noierai dans la mer ♪ 989 01:24:48,409 --> 01:24:50,963 C'est une petite chanson nous chantions à la maison. 990 01:24:51,369 --> 01:24:53,324 Êtes-vous originaire d'ici, sergent ? 991 01:24:54,109 --> 01:24:56,542 Je suis en poste ici depuis un moment. 992 01:24:57,788 --> 01:24:59,261 Et à la maison, nous chantions... 993 01:24:59,334 --> 01:25:01,771 Nous chanterons ensemble plus tard, Elizaveta. 994 01:25:02,930 --> 01:25:05,613 Quand nous aurons accompli notre mission... 995 01:25:06,441 --> 01:25:07,767 alors nous chanterons. 996 01:25:09,308 --> 01:25:11,910 - Tu promets ? - Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 997 01:25:13,062 --> 01:25:16,055 N'oubliez pas votre promesse, camarade sergent ! 998 01:25:22,883 --> 01:25:25,905 " Lui, qui est né dans une année stagnante 999 01:25:26,628 --> 01:25:29,155 "Ne se souvient pas de sa propre voie 1000 01:25:30,454 --> 01:25:34,174 "Nous, les enfants des années de peur de la Russie 1001 01:25:34,577 --> 01:25:37,130 "Souviens-toi chaque nuit et jour 1002 01:25:39,229 --> 01:25:41,362 "Des années qui ont tout réduit en cendres ! 1003 01:25:41,583 --> 01:25:44,956 « Est-ce que vous apportez la folie ou la grâce ? 1004 01:25:45,170 --> 01:25:48,596 "Les jours de guerre, les jours d'insurrection 1005 01:25:49,822 --> 01:25:52,678 "Nous avons tamponné nos visages avec une lueur sanglante... 1006 01:25:53,567 --> 01:25:56,498 "Nous avons tamponné nos visages avec une lueur sanglante. 1007 01:25:56,556 --> 01:25:58,589 Pour qui le récitez-vous ? 1008 01:25:58,879 --> 01:26:00,578 J'ai demandé, pour qui ? 1009 01:26:00,678 --> 01:26:02,438 Personne. À moi-même. 1010 01:26:02,576 --> 01:26:04,313 Alors pourquoi lire à haute voix ? 1011 01:26:05,823 --> 01:26:07,433 C'est de la poésie. 1012 01:26:11,116 --> 01:26:12,469 Vous vous fatiguez les yeux. 1013 01:26:12,540 --> 01:26:14,596 Mais il fait jour, camarade sergent. 1014 01:26:15,683 --> 01:26:17,346 Je parlais juste, c'est tout. 1015 01:26:17,486 --> 01:26:19,060 Ne restez pas assis trop longtemps sur ces rochers. 1016 01:26:19,216 --> 01:26:21,755 Ils extrairont la chaleur de votre corps. 1017 01:26:21,834 --> 01:26:23,405 Asseyez-vous sur votre manteau. 1018 01:26:23,836 --> 01:26:26,700 Très bien, camarade sergent. Merci pour le conseil. 1019 01:26:27,234 --> 01:26:29,224 Et ne lisez pas à haute voix. 1020 01:26:29,316 --> 01:26:33,285 L'air du soir est épais et humide, et l'aube est calme par ici. 1021 01:26:33,362 --> 01:26:36,670 Une voix peut être entendue à près de huit kilomètres. 1022 01:26:47,833 --> 01:26:50,833 À SONYA. TOUJOURS À VOUS, MISHA. 1023 01:27:04,266 --> 01:27:06,139 Qu'est-ce que tu es recroquevillé comme ça ? 1024 01:27:06,900 --> 01:27:08,313 J'ai froid. 1025 01:27:08,668 --> 01:27:10,298 Laisse-moi sentir ton front. 1026 01:27:11,071 --> 01:27:13,351 Vous avez de la fièvre, camarade Gunner. 1027 01:27:13,719 --> 01:27:17,345 Le toucher du marais tremble. À cause de cette botte perdue. 1028 01:27:18,873 --> 01:27:21,553 Vous le prendrez directement, ou dois-je le diluer ? 1029 01:27:21,766 --> 01:27:23,160 Qu'est-ce que c'est? 1030 01:27:24,167 --> 01:27:25,501 Médecine. 1031 01:27:26,298 --> 01:27:29,872 - Médecine? C'est de l'alcool ! - Oui, de l'alcool. 1032 01:27:29,988 --> 01:27:31,050 Non, je ne le ferai pas ! 1033 01:27:31,128 --> 01:27:34,088 Oui... bois-le. 1034 01:27:34,221 --> 01:27:36,108 C'est un ordre. 1035 01:27:37,885 --> 01:27:39,044 Buvez! 1036 01:27:39,833 --> 01:27:41,201 Oh, maman... 1037 01:27:44,159 --> 01:27:45,791 Retenez votre souffle ! 1038 01:27:51,991 --> 01:27:54,785 Seuls ceux qui survivent verront leurs mères. 1039 01:28:00,485 --> 01:28:02,418 Oh, j'ai la tête qui tourne. 1040 01:28:02,465 --> 01:28:06,022 Ne vous inquiétez pas. Vous l'attraperez demain. 1041 01:28:06,075 --> 01:28:09,795 - Tu auras froid sans ton pardessus. - Ne vous inquiétez pas, je suis en bonne santé. 1042 01:28:15,463 --> 01:28:17,383 Je veux que cette fièvre disparaisse demain. 1043 01:28:17,753 --> 01:28:20,524 Alors, faites de votre mieux... faire un effort. 1044 01:28:21,125 --> 01:28:22,943 Je ferai un effort. 1045 01:28:26,633 --> 01:28:29,972 Seuls ceux qui survivent verront leurs mères. 1046 01:28:39,036 --> 01:28:40,156 Quoi? Les Allemands ? 1047 01:28:40,213 --> 01:28:43,673 - Allongez-vous. Les ordres sont de dormir. - Comment va Galya ? 1048 01:28:43,726 --> 01:28:45,769 - Où est Rita ? - Elle est là-haut avec Vaskov. 1049 01:28:45,809 --> 01:28:48,955 - Comment vas-tu? - Il nous en faut davantage. 1050 01:29:01,748 --> 01:29:03,728 Des choses bizarres. 1051 01:29:05,801 --> 01:29:08,872 Dormir. Tu dois avoir mal aux pieds, ils n'y sont pas habitués. 1052 01:29:08,943 --> 01:29:11,326 Non, ne vous inquiétez pas. Ils y sont habitués. 1053 01:29:13,708 --> 01:29:16,146 Tu devrais te reposer. Je serai sur mes gardes. 1054 01:30:01,121 --> 01:30:02,556 Qu'est-ce que c'est? 1055 01:30:15,511 --> 01:30:17,050 Tu entends ça ? 1056 01:30:18,018 --> 01:30:19,490 Ce sont des oiseaux. 1057 01:30:20,471 --> 01:30:21,957 Oui, les pies. 1058 01:30:22,592 --> 01:30:25,035 Les pies sont agitées. 1059 01:30:25,488 --> 01:30:28,168 Ça veut dire que quelqu'un arrive, les déranger. 1060 01:30:30,331 --> 01:30:34,118 Allez réveiller les troupes. Tout de suite! Envoyez Gurvich. 1061 01:30:36,757 --> 01:30:38,287 Restez à l'abri ! 1062 01:30:39,279 --> 01:30:40,574 Pas de bruit ! 1063 01:30:49,558 --> 01:30:51,544 Bonjour, camarade sergent. 1064 01:30:51,591 --> 01:30:54,138 Matin. Comment va Chetvertak ? 1065 01:30:54,345 --> 01:30:56,327 Dormir. Nous ne l'avons pas réveillée. 1066 01:30:56,385 --> 01:30:59,467 Bonne décision. Tu resteras avec moi comme agent de liaison. 1067 01:30:59,912 --> 01:31:01,287 Gardez la tête baissée. 1068 01:31:01,525 --> 01:31:02,801 Je vais. 1069 01:31:13,538 --> 01:31:14,903 Êtes-vous fou? 1070 01:31:15,171 --> 01:31:18,684 - Mais il n'y a personne ! - Ils sont là... examinant... 1071 01:31:18,781 --> 01:31:21,371 examinant ces roches. C'est leur seul moyen. 1072 01:31:45,963 --> 01:31:47,613 Les voilà ! 1073 01:31:53,012 --> 01:31:54,211 Vous les voyez ? 1074 01:31:54,738 --> 01:31:56,096 Les voilà. 1075 01:31:56,198 --> 01:31:57,763 Les deux. 1076 01:32:01,762 --> 01:32:02,969 Trois. 1077 01:32:04,089 --> 01:32:05,442 Quatre. 1078 01:32:06,482 --> 01:32:07,689 Cinq. 1079 01:32:08,702 --> 01:32:09,775 Six. 1080 01:32:12,296 --> 01:32:14,784 Six. Sept. 1081 01:32:17,784 --> 01:32:20,065 Huit. Neuf. 1082 01:32:22,023 --> 01:32:23,427 Neuf. 1083 01:32:23,887 --> 01:32:25,328 Dix. 1084 01:32:25,809 --> 01:32:27,340 Onze. 1085 01:32:28,216 --> 01:32:29,740 Douze. 1086 01:32:30,983 --> 01:32:32,265 Douze. 1087 01:32:32,667 --> 01:32:34,034 Treize. 1088 01:32:34,512 --> 01:32:35,973 Quatorze. 1089 01:32:36,475 --> 01:32:37,960 Quinze. 1090 01:32:38,916 --> 01:32:40,472 Quinze. 1091 01:32:41,106 --> 01:32:42,765 Seize. 1092 01:33:17,567 --> 01:33:22,093 " Coucou, coucou dans le ciel, combien d'années avant ma mort ? » 1093 01:33:24,596 --> 01:33:25,859 Un. 1094 01:33:28,369 --> 01:33:29,716 Deux. 1095 01:33:32,069 --> 01:33:33,304 Trois. 1096 01:33:37,107 --> 01:33:38,551 Quatre. 1097 01:33:40,824 --> 01:33:42,255 Cinq. 1098 01:33:44,646 --> 01:33:46,142 Six. 1099 01:33:48,173 --> 01:33:49,674 Sept. 1100 01:33:53,896 --> 01:33:55,319 Huit. 1101 01:33:56,900 --> 01:33:59,655 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE